1
00:00:25,559 --> 00:00:26,703
Ascolta !

2
00:00:26,727 --> 00:00:27,728
Ferma !

3
00:00:28,295 --> 00:00:29,506
Tù stupidu cazzo!

4
00:00:29,530 --> 00:00:30,531
Per piacè!

5
00:00:30,631 --> 00:00:34,477
Siete unu stupidu
cazzo cazzo, lo sai?

6
00:00:35,168 --> 00:00:36,647
Zittu cazzo !

7
00:00:36,737 --> 00:00:38,410
No.

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,188
Eccu.

9
00:00:45,913 --> 00:00:47,153
Innò!

10
00:00:48,749 --> 00:00:49,749
No.

11
00:00:49,816 --> 00:00:51,762
Siete un pocu merda.
Innò!

12
00:00:52,185 --> 00:00:53,186
Innò!

13
00:01:46,239 --> 00:01:47,809
Anastasia Steele?

14
00:01:51,778 --> 00:01:52,984
Grazie.

15
00:02:51,171 --> 00:02:52,844
Iè. Avè lu.
Grazie.

16
00:02:53,440 --> 00:02:54,510
Bonghjornu, sgiò Hyde.

17
00:02:54,608 --> 00:02:56,781
Ana, per piacè, hè Jack.

18
00:02:57,277 --> 00:02:59,223
tè, nò? Debule, neru.

19
00:02:59,346 --> 00:03:02,225
Sò abbastanza sicuru chì sò
duverebbe piglià questu per voi,

20
00:03:02,382 --> 00:03:04,362
ma ti ringraziu, Jack.

21
00:03:19,733 --> 00:03:21,212
<i>Barbados hè stupente;.</i>

22
00:03:21,368 --> 00:03:25,544
<i> Hè tuttu corale
è tartarughe è booze...</i>

23
00:03:25,639 --> 00:03:28,745
<i>Oh! Duvete esse quì.
Perchè ùn site micca quì ?</i>

24
00:03:28,909 --> 00:03:30,620
<i> Iè, è dì chì
u fratellu di schernu à u mio</i>

25
00:03:30,644 --> 00:03:32,646
per piglià un ghjornu di riposu per una volta, <i>si</i>?

26
00:03:33,313 --> 00:03:35,384
<i> Va bè. Ciao, Ana.
Ciao!</i>

27
00:04:12,419 --> 00:04:14,194
<i>Allora, cumu hè u novu travagliu?</i>

28
00:04:15,388 --> 00:04:18,801
Hè bè. U mo capu m'hà
pisendu nantu à i sottumissioni.

29
00:04:19,726 --> 00:04:21,706
<i> Hè eccitante. Grande.</i>

30
00:04:23,363 --> 00:04:25,070
Avete intesu da Christian?

31
00:04:25,132 --> 00:04:26,611
Iè.

32
00:04:27,567 --> 00:04:29,274
M'hà mandatu fiori.

33
00:04:30,470 --> 00:04:32,143
Per vulemu a furtuna.

34
00:04:32,239 --> 00:04:33,718
<i>Cara,</i>

35
00:04:33,774 --> 00:04:36,618
mi dici mai
chì hè accadutu trà voi?

36
00:04:39,646 --> 00:04:41,887
Fundamental
differenze, pensu.

37
00:04:42,916 --> 00:04:44,918
Ùn durà micca.

38
00:04:52,092 --> 00:04:53,400
Sò quelli per mè?

39
00:04:54,161 --> 00:04:55,606
Nah. Puderanu aspittà.

40
00:04:55,762 --> 00:04:56,832
Va bè.

41
00:04:56,930 --> 00:04:58,307
Sembra bellu.
Esce sta sera?

42
00:04:58,732 --> 00:05:03,340
Oh, um, un amicu mio hà un
inaugurazione di a mostra di fotografia sta sera.

43
00:05:03,436 --> 00:05:04,938
Allora, andaraghju.

44
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
Bene.

45
00:05:07,107 --> 00:05:09,018
Cumu avete fattu fora
cù quelli manoscritti?

46
00:05:09,342 --> 00:05:12,346
Oh, veramente grande, veramente.
Questu, um...

47
00:05:12,679 --> 00:05:14,283
Boyce Fox.

48
00:05:14,447 --> 00:05:17,485
Ùn pudia micca mette.
Hè cusì forte.

49
00:05:17,651 --> 00:05:21,121
È pertinente. E pensu
ellu hà veramente qualcosa.

50
00:05:21,288 --> 00:05:22,289
Pensate?
Iè.

51
00:05:23,924 --> 00:05:26,131
Tuttu bè. Aghju da verificà.
Perfettu.

52
00:05:26,359 --> 00:05:27,963
Divertiti sta sera, Ana.
Grazie.

53
00:05:28,128 --> 00:05:29,300
Grazie per oghje.

54
00:05:31,298 --> 00:05:32,299
Bona notte, Hannah.

55
00:05:33,133 --> 00:05:34,271
Avvedeci!

56
00:05:47,814 --> 00:05:49,992
Un bicchiere di chardonnay?

57
00:05:51,484 --> 00:05:52,554
Grazie.
Mmm-hmm.

58
00:06:08,535 --> 00:06:09,878
O diu.

59
00:06:11,204 --> 00:06:13,013
Ghjesù Cristu.

60
00:06:21,181 --> 00:06:22,182
Ana!

61
00:06:23,350 --> 00:06:24,693
Avete fattu.

62
00:06:25,185 --> 00:06:26,186
José...

63
00:06:26,686 --> 00:06:30,224
Questu hè, cum'è, tantu
di a mo faccia quì.

64
00:06:30,390 --> 00:06:33,837
Ebbè, s'e aghju dumandatu, avariate
sò state cum'è "Sò troppu timida".

65
00:06:33,994 --> 00:06:34,994
Iè.

66
00:06:35,028 --> 00:06:36,837
Ma tu...

67
00:06:38,198 --> 00:06:39,336
Hè u mo megliu roba.

68
00:06:39,499 --> 00:06:40,876
Hè cusì. "

69
00:06:41,701 --> 00:06:43,044
Li piace ?

70
00:06:43,570 --> 00:06:47,848
Sò super grande.

71
00:06:49,542 --> 00:06:50,542
Aspetta.

72
00:06:50,577 --> 00:06:53,888
Tutti i ritratti
anu vendutu à un omu.

73
00:06:55,548 --> 00:06:57,084
Ti scherzi !
No.

74
00:06:59,219 --> 00:07:02,928
Ebbè, qualcunu li piace.

75
00:07:03,390 --> 00:07:05,529
Hanu appena compru tutti i sei.

76
00:07:06,559 --> 00:07:07,594
Tutti i sei ?

77
00:07:07,727 --> 00:07:09,570
A cena hè nantu à mè sta sera, ok?

78
00:07:10,530 --> 00:07:11,531
Torneraghju subitu.

79
00:07:43,430 --> 00:07:44,602
Anastasia.

80
00:07:49,636 --> 00:07:52,446
Eri tu, nò ? Tu solu
andò è compru tutti questi?

81
00:07:53,940 --> 00:07:56,443
Ùn mi piace micca i straneri
guardendu à voi.

82
00:07:57,811 --> 00:07:59,484
Perchè site quì ?

83
00:08:01,414 --> 00:08:03,121
Per tè.

84
00:08:04,117 --> 00:08:05,425
Ehi.

85
00:08:07,587 --> 00:08:09,794
Pudemu parlà in un locu privatu?

86
00:08:09,956 --> 00:08:10,957
No.

87
00:08:11,458 --> 00:08:14,462
Fighjate, ùn sò micca assai bè in questu.
Ùn aghju mai avutu à ...

88
00:08:14,627 --> 00:08:17,130
Ùn aghju mai vulutu pruvà di novu.

89
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
Christian, ùn aghju micca...

90
00:08:20,800 --> 00:08:22,643
Ùn hè micca una bona idea.
Parlemu.

91
00:08:22,769 --> 00:08:24,806
va bè ? Basta à parlà, per piacè.

92
00:08:26,139 --> 00:08:27,641
Cena cun mè.

93
00:08:34,014 --> 00:08:36,187
Va bè, va bè. avaraghju
cena cun voi.

94
00:08:38,218 --> 00:08:39,993
Perchè aghju fame.

95
00:08:40,153 --> 00:08:43,327
Ma solu parlemu
è questu hè.

96
00:08:46,960 --> 00:08:48,200
Aspetta.

97
00:08:57,070 --> 00:08:58,743
Ehi.
Aghju da piglià.

98
00:08:58,838 --> 00:09:01,648
Dighjà ? I vostri ritratti
Sò cusì stupente, José.

99
00:09:01,708 --> 00:09:04,245
Grazie. Grazie.
Sò fieru di tè.

100
00:09:36,176 --> 00:09:39,248
Christian, ùn possu micca.
Ùn possu micca fà questu.

101
00:09:40,013 --> 00:09:41,617
Cristu, Ana.

102
00:09:44,584 --> 00:09:45,756
Va bè.

103
00:09:47,854 --> 00:09:49,458
Aghju una pruposta.

104
00:09:50,623 --> 00:09:53,035
Venite solu à cena.
Pudemu parlà.

105
00:09:57,197 --> 00:09:58,374
Vulete un pocu di più tempu ?

106
00:09:58,398 --> 00:10:02,244
No. Dui steaks' medium.
Fritte. Ligumi verdi.

107
00:10:02,869 --> 00:10:06,043
Um, in realtà, l'aghju da avè
l'insalata di quinoa.

108
00:10:07,440 --> 00:10:08,612
Va bè.

109
00:10:08,775 --> 00:10:10,948
È dui bicchieri
a valle di Barossa Shiraz.

110
00:10:11,111 --> 00:10:13,057
Vendimu solu quellu
da a buttiglia, signore.

111
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Allora una buttiglia.

112
00:10:14,447 --> 00:10:15,619
Iè, Signore.

113
00:10:16,950 --> 00:10:17,951
Grazie.

114
00:10:19,085 --> 00:10:20,086
Allora?

115
00:10:20,720 --> 00:10:22,097
Parlemu.

116
00:10:27,560 --> 00:10:29,062
Ti vogliu torna.

117
00:10:30,763 --> 00:10:32,970
Mi piacerebbe rinegozià i termini.

118
00:10:34,601 --> 00:10:36,410
Ma ùn vecu micca cumu.

119
00:10:38,805 --> 00:10:41,809
E cose chì vulete, voi
hà dettu chì hè cusì.

120
00:10:42,408 --> 00:10:45,082
Ma ciò chì hè accadutu l'ultima volta,
chì ùn succederà più.

121
00:10:45,478 --> 00:10:47,321
Cumu pudete dì chì?

122
00:10:49,149 --> 00:10:54,656
Sò chì vi dumandu
per dimustrà quantu luntanu pò andà,

123
00:10:57,624 --> 00:11:00,798
ma tu scendiva
nantu à u dulore chì avete inflittu.

124
00:11:04,631 --> 00:11:05,837
Hè sempre in tè.

125
00:11:06,666 --> 00:11:08,509
Aghju travagliatu nantu à questu.

126
00:11:08,668 --> 00:11:10,443
U travagliu nantu à chì?

127
00:11:13,840 --> 00:11:16,184
Ùn possu micca fà questu
s'è tù ùn mi parlà.

128
00:11:18,011 --> 00:11:19,513
Chì vulete sapè?

129
00:11:19,679 --> 00:11:21,317
Tuttu.

130
00:11:22,348 --> 00:11:23,520
Va bè.

131
00:11:38,798 --> 00:11:39,868
Iè. Avemu da gestisce.

132
00:11:50,810 --> 00:11:53,051
A mo mamma di nascita hè morta
quandu eru quattru.

133
00:11:53,213 --> 00:11:55,523
Era una addicta. Crack.

134
00:11:56,716 --> 00:11:58,161
Pudete riempie i spazii.

135
00:11:59,752 --> 00:12:00,863
Perchè ùn m'avete micca dettu?

136
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
Aghju.

137
00:12:02,322 --> 00:12:05,565
Ma tu dormisti à l'ora.

138
00:12:06,993 --> 00:12:09,564
Va bè. Ehm...

139
00:12:10,363 --> 00:12:11,535
In generale,

140
00:12:12,232 --> 00:12:14,838
una parte chjave di una bona cumunicazione

141
00:12:14,901 --> 00:12:18,405
hè chì i dui partiti
esse cuscenti.

142
00:12:20,707 --> 00:12:22,914
Mi dispiace veramente
circa a to mamma.

143
00:12:25,912 --> 00:12:27,414
Hè in u passatu.

144
00:12:28,548 --> 00:12:32,428
Avà, vi aghju purtatu quì
per negozià.

145
00:12:33,086 --> 00:12:35,123
Sò aperti à novi termini?

146
00:12:37,724 --> 00:12:39,067
Nisuna regula.

147
00:12:40,426 --> 00:12:41,598
Nisuna punizioni.

148
00:12:46,766 --> 00:12:49,076
Nisuna regula, nè punizioni

149
00:12:49,602 --> 00:12:51,104
è senza più sicreti.

150
00:12:52,772 --> 00:12:54,410
Possu fà quessa.

151
00:12:54,574 --> 00:12:55,814
Vulete un...

152
00:12:55,975 --> 00:12:57,613
Chì chjamate?

153
00:12:58,077 --> 00:12:59,954
Una relazione di vaniglia?

154
00:13:00,113 --> 00:13:03,151
Vogliu dì, facemu solu ciò chì
site cunfortu cun.

155
00:13:04,817 --> 00:13:06,125
Ma avete bisognu di tutte queste cose.

156
00:13:08,454 --> 00:13:10,434
Aghju bisognu di più.

157
00:13:18,631 --> 00:13:19,632
Miss Steele.

158
00:13:19,799 --> 00:13:21,005
Grazie, Taylor.

159
00:13:26,439 --> 00:13:27,975
Nisuna corda attaccata.

160
00:13:54,367 --> 00:13:56,142
Questu hè spiky.

161
00:13:56,969 --> 00:13:58,209
Mi piace.

162
00:14:01,674 --> 00:14:03,176
Ti chjamu dumane.

163
00:14:04,510 --> 00:14:05,511
Va bè.

164
00:14:06,479 --> 00:14:07,685
Bona notte.

165
00:15:23,689 --> 00:15:27,193
Ana, aghju intesu assai
di e cose boni di voi.

166
00:15:27,427 --> 00:15:28,872
- Oh...
- Ti dissi, Liz.

167
00:15:29,095 --> 00:15:30,574
Questu veramente leghje.

168
00:15:30,730 --> 00:15:31,731
Ehi, Jack.

169
00:15:31,898 --> 00:15:34,338
Chì face u capu di HR in lurding around?
Semu in guai ?

170
00:15:35,635 --> 00:15:38,047
Affattu.
Sò quì solu per incuragisce.

171
00:15:38,538 --> 00:15:42,543
Da veru? Ebbè, pensu chì una volta
drinks à Lori's faria u truccu.

172
00:15:43,309 --> 00:15:45,721
Scusa. Incontri.
Altrimenti.

173
00:15:45,878 --> 00:15:47,323
Quale hè Lori?

174
00:15:47,480 --> 00:15:49,426
Oh, hè un bar
intornu à u cantonu.

175
00:15:49,749 --> 00:15:51,922
I vennari sò un pocu di rituali.

176
00:15:52,485 --> 00:15:54,260
Duvete vene.

177
00:15:55,154 --> 00:15:56,758
Assolutamente. Andate in rete.

178
00:15:56,923 --> 00:16:00,735
Oh, nò, avissi. Aghju piani sta sera.

179
00:16:01,060 --> 00:16:04,837
Allora u vostru pianu vene.
Solu per una rapida.

180
00:16:05,731 --> 00:16:06,937
Bonghjornu?

181
00:16:07,099 --> 00:16:08,100
Iè.

182
00:16:10,837 --> 00:16:12,180
Diverte si.

183
00:16:21,280 --> 00:16:22,759
Anastasia.

184
00:16:23,950 --> 00:16:25,930
Mi dispiace.
Avemu scontru prima ?

185
00:16:26,919 --> 00:16:28,455
Va bè.

186
00:16:29,088 --> 00:16:30,260
Ùn sò nimu.

187
00:16:30,857 --> 00:16:33,269
Ehi. Lori hè cusì.

188
00:16:33,426 --> 00:16:35,531
Vai, aghju compru.

189
00:16:40,132 --> 00:16:41,805
Tuttu bè. Eccu.

190
00:16:42,468 --> 00:16:43,606
Mmm. Grazie.

191
00:16:43,769 --> 00:16:45,112
Induve sò tutti ?

192
00:16:45,271 --> 00:16:46,944
Sapete, hè sempre prestu.

193
00:16:47,773 --> 00:16:51,050
I vostri cumenti nantu à Boyce Fox
eranu interessanti.

194
00:16:51,210 --> 00:16:52,985
Ùn sò micca di solitu
in thriller pulitichi.

195
00:16:53,479 --> 00:16:55,390
Iè, bè, pensu
i paralleli

196
00:16:55,481 --> 00:16:57,620
cù l'Infernu di Dante
sò maravigghiusu, ma...

197
00:16:57,783 --> 00:16:59,854
No. M'ai cunvintu.

198
00:16:59,952 --> 00:17:00,953
Sò leghje.

199
00:17:01,621 --> 00:17:03,658
Oh. Hè fantasticu.

200
00:17:04,223 --> 00:17:06,464
Salute ! Ellu !

201
00:17:06,559 --> 00:17:07,697
Uh, uh...

202
00:17:07,793 --> 00:17:09,568
Christian, questu hè Jack Hyde.

203
00:17:10,329 --> 00:17:11,569
Sò u fidanzatu.

204
00:17:13,065 --> 00:17:14,635
Sò u capu.

205
00:17:14,800 --> 00:17:16,074
Chì avete, Chris?

206
00:17:17,403 --> 00:17:18,575
Grazie, Jack.

207
00:17:18,738 --> 00:17:20,342
Un altru tempu.

208
00:17:23,009 --> 00:17:24,352
Grazie.

209
00:17:28,581 --> 00:17:30,026
Un altru tempu.

210
00:17:31,017 --> 00:17:33,377
Ùn ti possu micca crede
appena parlatu cun ellu cusì.

211
00:17:33,653 --> 00:17:35,360
Ellu voli ciò chì hè u mio.

212
00:17:35,421 --> 00:17:37,162
Chì ghjè u vostru?

213
00:17:37,323 --> 00:17:39,200
Hè un pocu presuntuoso.

214
00:17:39,859 --> 00:17:42,840
Hè u mo capu, Christian.
Avete da calmà.

215
00:17:43,930 --> 00:17:46,206
A calma ùn hè micca veramente u mo forte.

216
00:17:48,200 --> 00:17:50,680
Sò qualcosa chì puderia aiutà.

217
00:17:55,408 --> 00:17:57,513
Sapete, questu ùn hè micca
ciò chì aghju avutu in mente.

218
00:17:58,878 --> 00:18:01,188
Quandu hè l'ultima volta
andate à shopping?

219
00:18:01,781 --> 00:18:04,057
Houston. Una settimana fà.

220
00:18:04,216 --> 00:18:05,593
Chì avete compru ?

221
00:18:05,751 --> 00:18:07,196
Una compagnia aerea.

222
00:18:10,957 --> 00:18:12,027
Quì.

223
00:18:15,394 --> 00:18:17,396
U vostru novu gustu preferitu.

224
00:18:26,606 --> 00:18:27,949
Perdonu.

225
00:18:40,219 --> 00:18:41,562
Avete bisognu di una manu cun questu?

226
00:18:43,322 --> 00:18:44,767
Manderaghju.

227
00:18:45,558 --> 00:18:46,662
Va bè.

228
00:18:50,663 --> 00:18:51,903
Sò ciò chì fate.

229
00:18:52,064 --> 00:18:54,510
Chì ? Sò esse
una mente culinaria.

230
00:18:54,667 --> 00:18:56,738
Avete solu dumandà.

231
00:19:00,740 --> 00:19:02,981
Pensu chì duvemu piglià lentamente.

232
00:19:03,275 --> 00:19:04,413
Va bè.

233
00:19:05,578 --> 00:19:07,524
Va bè.
Va bè.

234
00:19:10,950 --> 00:19:12,861
Parlami di SIP.

235
00:19:13,019 --> 00:19:14,464
Cumu và?

236
00:19:16,288 --> 00:19:17,631
Hè bè.

237
00:19:17,790 --> 00:19:21,670
Jack pare veramente
interessatu à u mo parè.

238
00:19:21,761 --> 00:19:23,263
Cume hè a morale ?

239
00:19:23,329 --> 00:19:24,364
Morale ?

240
00:19:24,463 --> 00:19:26,063
Vulete dì, cum'è,
simu tutti à pusà in un cercolu

241
00:19:26,098 --> 00:19:28,138
è cantà a canzona di a cumpagnia a matina ?

242
00:19:28,200 --> 00:19:30,976
L'impresa hè bè gestita ?
A ghjente hè felice?

243
00:19:32,204 --> 00:19:33,205
O diu.

244
00:19:33,305 --> 00:19:34,511
Chì ?

245
00:19:35,274 --> 00:19:36,480
Cumprate SIP?

246
00:19:37,843 --> 00:19:40,289
Innò! Ùn pudete micca fà quessa.
Hè u mo travagliu.

247
00:19:40,346 --> 00:19:42,223
Ùn pudete micca principià
interferiscenu in a mo carriera.

248
00:19:42,381 --> 00:19:44,292
Ùn si tratta micca di quessa

249
00:19:44,450 --> 00:19:48,023
Aghju vulsutu passà in a publicazione.
Sò i più adattati.

250
00:19:49,288 --> 00:19:51,290
Ma sarete u mo capu.

251
00:19:51,791 --> 00:19:54,067
Tecnicamente, seraghju u vostru
u capu di u capu.

252
00:19:54,226 --> 00:19:57,070
È dormeraghju
cù u mo <i>u capu di u mo capu.</i>

253
00:19:57,229 --> 00:19:58,708
Avà avà,
tu li disputi cun ellu.

254
00:19:58,864 --> 00:20:00,502
Iè, perchè hè un culo.

255
00:20:00,666 --> 00:20:02,907
Un culo. Da veru?

256
00:20:03,069 --> 00:20:04,377
Ass.

257
00:20:12,011 --> 00:20:13,012
Ooh...

258
00:20:15,014 --> 00:20:17,221
Sapete chì hè off limits.

259
00:20:20,186 --> 00:20:22,188
Averaghju bisognu di una mappa stradale.

260
00:20:43,409 --> 00:20:45,616
Pensu chì vulete
pigliate lentamente.

261
00:20:50,216 --> 00:20:52,856
Chì vulete, Anastasia ?

262
00:20:55,187 --> 00:20:57,861
Se avemu da cumunicà,
duvete dì mi.

263
00:21:01,360 --> 00:21:03,203
Ti vogliu.

264
00:21:19,578 --> 00:21:21,387
Sò troppu vestitu.

265
00:21:33,058 --> 00:21:34,059
Cuntinuà.

266
00:22:00,419 --> 00:22:01,591
Dammi un basgiu.

267
00:22:36,355 --> 00:22:38,301
Chì vulete, Anastasia ?

268
00:22:41,961 --> 00:22:44,032
Vogliu tutti voi.

269
00:23:22,368 --> 00:23:24,245
Perchè pensate chì avete aspittatu ?

270
00:23:28,173 --> 00:23:29,413
Per u sessu.

271
00:23:30,009 --> 00:23:31,010
<i>Mmm.</i>

272
00:23:32,678 --> 00:23:33,679
<i>Mmm.</i>

273
00:23:36,215 --> 00:23:40,357
Leghje Austen è Bronté

274
00:23:40,519 --> 00:23:43,261
è nimu mai
misuratu finu à questu.

275
00:23:45,090 --> 00:23:48,697
Pensu chì stava aspittendu
per qualcosa eccezziunale.

276
00:23:50,696 --> 00:23:52,698
È dopu t'aghju scontru.

277
00:23:56,435 --> 00:23:58,210
Miss Austen

278
00:24:00,039 --> 00:24:01,985
appruvà questu?

279
00:24:04,043 --> 00:24:05,283
Eru romanticu,

280
00:24:05,377 --> 00:24:08,381
e poi vai solu è distrate
mè cù a vostra fuckery kinky.

281
00:24:09,214 --> 00:24:11,057
"Fuckery kinky"?
Mmm-hmm.

282
00:24:11,550 --> 00:24:14,554
Ùn sò micca ciò chì hè,
ma mi piace u sonu.

283
00:24:52,524 --> 00:24:55,266
Paria cusì tranquillu.
Ùn vulia micca svegliate.

284
00:24:57,429 --> 00:24:59,272
Ùn ci hè assai per u colazione,

285
00:24:59,431 --> 00:25:01,433
salvu chè vo vulete
frittu friddu.

286
00:25:01,967 --> 00:25:03,446
No.
Mmm.

287
00:25:07,106 --> 00:25:09,985
Quì. U cuntrollu chì m'hà datu
Wanda, duvete ricuperà.

288
00:25:10,142 --> 00:25:11,143
Mantene.

289
00:25:11,543 --> 00:25:13,887
Mantene? Hè $ 24,000.

290
00:25:14,313 --> 00:25:15,553
Iè, a so.

291
00:25:16,382 --> 00:25:19,056
Facciu stu tipu di soldi
ogni 15 minuti. Mantene.

292
00:25:42,841 --> 00:25:44,752
Andrea ? Bonghjornu.

293
00:25:45,744 --> 00:25:49,692
Pudete per piacè trasfiriri $ 24,000 in
u contu di Miss Anastasia Steele ?

294
00:25:49,848 --> 00:25:50,918
Innò! Chi stai facendu?

295
00:25:52,017 --> 00:25:53,894
Hè bè.
Grazie.

296
00:25:56,255 --> 00:25:58,667
Perchè avete
i dati di u mo contu bancariu?

297
00:25:59,425 --> 00:26:00,927
Ciò chì hè bonu per u colazione
quì intornu ?

298
00:26:01,026 --> 00:26:03,939
Christian, comu stai
avete a mo infurmazione bancaria?

299
00:26:08,767 --> 00:26:10,110
Grazie.

300
00:26:12,371 --> 00:26:14,351
Deve esse più prestu
chè cusì, Grey.

301
00:26:18,444 --> 00:26:20,890
I mo genitori sò ospiti
una bola di carità sta sera.

302
00:26:21,513 --> 00:26:23,049
Aghju prumessu di fà
un apparenza.

303
00:26:23,515 --> 00:26:25,188
Vogliu chì vene cun mè.

304
00:26:27,286 --> 00:26:29,129
Ùn sò mai statu à una bola.

305
00:26:29,888 --> 00:26:31,890
Ùn aghju micca un vestitu per quessa.

306
00:26:32,291 --> 00:26:34,362
Inoltre, chì vogliu
fà cù i mo capelli?

307
00:26:34,526 --> 00:26:35,869
Cunnoscu un salone.

308
00:26:36,361 --> 00:26:38,432
È ùn avete micca bisognu
preoccupatevi di un vestitu.

309
00:26:38,597 --> 00:26:40,099
Tuttu serà curatu.

310
00:26:42,367 --> 00:26:44,472
Chi hè què'?
Ehm...

311
00:26:45,804 --> 00:26:47,112
Ci era solu una zitella
là.

312
00:26:47,206 --> 00:26:49,152
È era fora
u mo uffiziu ieri.

313
00:26:50,209 --> 00:26:51,950
È sapia u mo nome.

314
00:26:52,111 --> 00:26:55,456
È avia una fascia nantu à u polsu.
Era veramente stranu.

315
00:26:57,950 --> 00:26:59,896
Duvemu andà.

316
00:27:04,123 --> 00:27:05,500
Solu avà.

317
00:27:05,958 --> 00:27:07,096
Iè.

318
00:27:07,759 --> 00:27:09,067
Mantene mi infurmatu.

319
00:27:13,098 --> 00:27:14,805
Cunniscite quella zitella, Christian ?

320
00:27:14,900 --> 00:27:17,005
mi trattu.
Chì vole dì què?

321
00:27:17,803 --> 00:27:20,181
Ùn vogliu micca chì ti ne preoccupassi.
Fà mi cunfidenza.

322
00:27:28,847 --> 00:27:29,848
Ehm...

323
00:27:32,484 --> 00:27:34,430
Ehi, cumu stai ?

324
00:27:34,586 --> 00:27:37,760
Bonu, va bè. Allora, uh,
a mo fidanzata hè quì...

325
00:27:45,864 --> 00:27:46,865
Oh.

326
00:28:19,965 --> 00:28:20,966
Ana.

327
00:28:23,969 --> 00:28:25,812
Era a signora Robinson ?

328
00:28:26,638 --> 00:28:27,708
U so nome hè Elena Lincoln.

329
00:28:28,006 --> 00:28:29,606
Ùn m'importa micca ciò chì ella
U nomu hè, Christian.

330
00:28:29,641 --> 00:28:31,314
Perchè mi portate quì ?

331
00:28:31,877 --> 00:28:34,915
Perchè mi pigliate à scuntrà
donna chì t'hà seduciutu è abusatu ?

332
00:28:35,013 --> 00:28:38,222
A nostra relazione hè finita anni fà.
Semu solu amichi.

333
00:28:38,383 --> 00:28:39,521
È i partenarii cummerciale.

334
00:28:39,885 --> 00:28:41,865
Partenarii cummerciale?
Ti ridi di mè?

335
00:28:43,488 --> 00:28:45,365
Pigliate u vostru Subs quì?

336
00:28:48,560 --> 00:28:50,562
O diu! Perchè?
A so appruvazioni ?

337
00:28:50,662 --> 00:28:51,732
Chì ?
Chì ghjè stu?

338
00:28:51,830 --> 00:28:53,901
No. Ùn hè micca cusì.

339
00:28:54,066 --> 00:28:56,740
A zitella chì aghju vistu sta mane
era unu di elli, nò ?

340
00:28:57,669 --> 00:28:59,080
Discutemu questu
torna à u mo locu.

341
00:28:59,171 --> 00:29:00,771
Possu avè qualchissia
venite, fate i vostri capelli.

342
00:29:00,839 --> 00:29:02,317
Christian, ùn m'importa micca
circa i mo capelli!

343
00:29:02,341 --> 00:29:03,877
Spiegami ciò chì passa.

344
00:29:04,042 --> 00:29:06,352
Spiegheraghju quandu
simu quì. Aiò.

345
00:29:07,546 --> 00:29:09,856
Va bè, pudete camminà o eiu
vi pò purtari. A vostra scelta.

346
00:29:10,015 --> 00:29:12,222
Ùn faria micca cusì.
Innò, hè a vostra scelta.

347
00:29:14,353 --> 00:29:16,526
Va bè, va bè. Va bè.
andaraghju.

348
00:29:21,093 --> 00:29:23,198
U so nome hè Leila Williams.

349
00:29:24,062 --> 00:29:25,905
Ella era u mo Sub per un tempu
circa dui anni fà.

350
00:29:26,865 --> 00:29:28,538
Chì hè accadutu à ella ?

351
00:29:29,434 --> 00:29:31,744
Ella vulia più.
Ùn aghju micca.

352
00:29:32,271 --> 00:29:33,773
Allora aghju finitu.

353
00:29:35,374 --> 00:29:37,615
Ella partì. S'hè maritatu.

354
00:29:37,776 --> 00:29:40,780
Pensu ch'ella si trasfirìu, ma dopu
u so maritu hè mortu in un accidente di vittura.

355
00:29:40,946 --> 00:29:42,619
Ella hà avutu un colpu.

356
00:29:46,118 --> 00:29:47,563
Chì voli ella avà ?

357
00:29:49,288 --> 00:29:51,632
Quandu tu è eiu eramu in Georgia
inseme, hè vultata quì

358
00:29:51,723 --> 00:29:54,761
è hà pruvatu à taglià i so polsi davanti
di a signora Jones, a mo domestica.

359
00:29:55,594 --> 00:29:56,732
O diu.

360
00:29:56,895 --> 00:30:00,001
Gail l'hà purtatu à l'uspidale,
ma quandu sò ghjuntu quì,

361
00:30:00,098 --> 00:30:01,406
ella s'era cacciata.

362
00:30:01,566 --> 00:30:04,240
U mo populu hè statu
prova à truvà ella.

363
00:30:04,770 --> 00:30:06,113
U vostru populu?

364
00:30:07,906 --> 00:30:10,250
Hè quellu chì hà messu questu?

365
00:30:14,413 --> 00:30:15,915
Ci hè unu nantu à mè?

366
00:30:21,286 --> 00:30:22,492
Lasciami vede.

367
00:30:50,282 --> 00:30:53,786
"U sughjettu travaglia part time at
Clayton's Hardware, Richmond Road".

368
00:30:54,619 --> 00:30:57,964
Sapete, ùn anu micca tempu
u mo bagnu si rompe.

369
00:30:59,191 --> 00:31:01,501
Duvete probabilmente
ritruvà i vostri soldi.

370
00:31:02,627 --> 00:31:05,301
L'aghju disegnatu nantu à qualsiasi
prospettiva sottumessa.

371
00:31:05,497 --> 00:31:08,205
Piacevule. Ghjesù.

372
00:31:08,367 --> 00:31:10,472
Ùn aghju micca idea di ciò chì
questu era diventatu.

373
00:31:10,635 --> 00:31:11,915
Ùn sapia micca
tu saresti differente.

374
00:31:11,970 --> 00:31:14,314
Differenti ? Da veru?

375
00:31:16,174 --> 00:31:18,711
Hè per quessa chì m'hà purtatu
à a signora Robinson,

376
00:31:18,877 --> 00:31:22,154
induv'hai purtatu tutte l'altre donne ?
Perchè sò cusì diversu?

377
00:31:23,548 --> 00:31:25,323
Chì era sbagliatu. Ammettitu.

378
00:31:25,484 --> 00:31:28,488
Hè tuttu sbagliatu.
Tuttu chistu hè sbagliatu.

379
00:31:30,822 --> 00:31:34,668
Mettite soldi in u mo contu chì ...
Ùn vogliu micca.

380
00:31:35,026 --> 00:31:38,064
Avete compru a cumpagnia
I travagliu per.

381
00:31:38,730 --> 00:31:42,041
Questa ùn hè micca una relazione,
Cristianu. Hè a pruprietà.

382
00:31:44,503 --> 00:31:46,210
Procu à capisce voi.

383
00:31:47,239 --> 00:31:51,847
Vogliu solu
avvicinassi à tè.

384
00:31:53,578 --> 00:31:56,115
Ma hè veramente difficiule
fate cusì quandu continuate à fà

385
00:31:56,214 --> 00:31:57,852
cose strane cum'è questu.

386
00:31:58,016 --> 00:32:00,736
È hè veramente difficiule di fà questu
quandu ùn mi lasciate micca tuccà.

387
00:32:10,562 --> 00:32:12,235
Venite à a mo stanza.

388
00:32:13,732 --> 00:32:16,611
U sessu ùn risolverà micca questu
avà. Sò pazzi ?

389
00:32:16,701 --> 00:32:18,806
Ana, per piacè.

390
00:32:23,608 --> 00:32:25,485
Vulete una mappa stradale ?

391
00:32:40,425 --> 00:32:41,665
Cumincià quì.

392
00:33:16,761 --> 00:33:18,536
Quessi sò i mo limiti.

393
00:33:22,667 --> 00:33:25,341
Puderaghju campà cun questu.

394
00:33:27,205 --> 00:33:28,809
Allora sò tuttu u vostru.

395
00:33:36,214 --> 00:33:38,558
<i>Mr. grisgiu,
u vostru appuntamentu hè ghjuntu,</i>

396
00:33:39,351 --> 00:33:41,456
Va bè. Mandallu
in a stanza di Ana.

397
00:33:43,121 --> 00:33:44,122
Hè quì.

398
00:33:44,789 --> 00:33:46,200
Quale hè quì ?

399
00:33:50,829 --> 00:33:51,830
Wow.

400
00:33:52,464 --> 00:33:54,068
Capelli arricciati, pensu. Iè?

401
00:33:54,232 --> 00:33:57,145
U to collu hè bellu.

402
00:33:58,203 --> 00:33:59,375
Christian '?

403
00:34:04,743 --> 00:34:05,744
<i>Ciao, Bella.</i>

404
00:34:53,258 --> 00:34:55,534
Vi basta
stammi là a sguazzare?

405
00:34:56,094 --> 00:34:57,232
Iè.

406
00:34:57,395 --> 00:34:59,033
Iè, pensu chì puderia.

407
00:35:18,416 --> 00:35:20,089
Allora aghju pensatu

408
00:35:20,986 --> 00:35:23,796
sta sera pò esse
più stimulanti

409
00:35:23,955 --> 00:35:25,593
se portate questi.

410
00:35:29,260 --> 00:35:31,763
Cumu devu portà quelli?

411
00:35:33,665 --> 00:35:34,803
bè,

412
00:35:35,500 --> 00:35:37,605
prima vi tocca à bagnarli.

413
00:35:38,903 --> 00:35:40,075
Curioso?

414
00:35:42,974 --> 00:35:43,975
Mmm-hmm.

415
00:35:44,809 --> 00:35:45,913
Va bè.

416
00:35:47,012 --> 00:35:48,286
Apri a bocca.

417
00:35:57,589 --> 00:35:58,590
Bene.

418
00:36:01,693 --> 00:36:04,037
Avà turnate. Piegate sopra.

419
00:36:05,463 --> 00:36:07,670
Innò, ùn site micca mette
quelli in u mo culo.

420
00:36:07,866 --> 00:36:10,472
Ùn vanu micca in u to culo.

421
00:36:31,022 --> 00:36:32,228
Stammi fermu.

422
00:36:39,998 --> 00:36:42,205
Stand up straight
è volta.

423
00:36:51,509 --> 00:36:52,988
Cumu si sente ?

424
00:36:53,211 --> 00:36:54,212
Mmm...

425
00:36:55,480 --> 00:36:56,652
Strana.

426
00:36:58,349 --> 00:36:59,760
Ma bè.

427
00:37:00,985 --> 00:37:03,261
Chì facenu ?

428
00:37:05,757 --> 00:37:07,532
Truverete oui.

429
00:37:09,594 --> 00:37:11,835
Purtate u satin d'argentu.

430
00:37:11,996 --> 00:37:13,942
Andà bè cù questi.

431
00:37:17,769 --> 00:37:21,239
Ùn ti ne fà. Sò per l'arechje.

432
00:37:43,094 --> 00:37:44,454
Aghju dettu chì era
un ballò in maschera ?

433
00:37:44,696 --> 00:37:45,697
No.

434
00:37:50,135 --> 00:37:52,911
I vostri novi guardie di u corpu
bisognu di purtari questi, ancu?

435
00:37:53,972 --> 00:37:55,144
Sò solu esse sicuru.

436
00:37:55,306 --> 00:37:57,445
Ùn avete mancu avvistu
sò quì.

437
00:37:59,377 --> 00:38:00,981
Aiò.

438
00:38:16,928 --> 00:38:19,966
<i>U modu chì porta u to cappellu.</i>

439
00:38:21,566 --> 00:38:24,069
<i>U modu di sorsi u vostru tè.</i>

440
00:38:25,937 --> 00:38:29,646
<i>A memoria di alt that.</i>

441
00:38:30,441 --> 00:38:34,480
<i> No, nò, ùn ponu micca piglià questu
luntanu da mè.</i>

442
00:38:34,946 --> 00:38:38,086
<i>U modu chì u vostru surrisu hè ghjustu.</i>

443
00:38:39,150 --> 00:38:42,131
<i>U modu di cantà off-key.</i>

444
00:38:43,354 --> 00:38:45,197
Tutti ci guardanu.

445
00:38:45,356 --> 00:38:47,267
No noi. Tu.

446
00:38:47,425 --> 00:38:50,838
Cristianu ! Sò tantu felice chì l'avete fattu.
Mamma.

447
00:38:50,929 --> 00:38:52,875
"Mamma" hè cusì formale.
Onestamente.

448
00:38:53,031 --> 00:38:54,135
Ana.
Salute.

449
00:38:54,632 --> 00:38:55,667
Cumu stai?

450
00:38:55,767 --> 00:38:58,714
Queste cose sò belle,
è sò misteriosi,

451
00:38:58,837 --> 00:39:00,874
ma sò un dulore in u culo.

452
00:39:01,206 --> 00:39:03,880
Sembra spettaculare.

453
00:39:04,309 --> 00:39:07,188
Grazie. Cusì fate.
Stu vestitu hè cusì bellu.

454
00:39:07,345 --> 00:39:08,449
Grazie, Ana.

455
00:39:08,613 --> 00:39:11,184
Sò tantu cuntentu chì site di ritornu
cun Christian.

456
00:39:11,349 --> 00:39:12,487
Era persu senza voi.

457
00:39:12,650 --> 00:39:14,129
Oh. Possu avè u mo
data di ritornu, per piacè?

458
00:39:14,285 --> 00:39:16,856
Per tutti i mezi. Spoilsport.

459
00:39:17,322 --> 00:39:18,801
A prestu.

460
00:39:23,895 --> 00:39:27,968
<i> No, nò, ùn ponu micca piglià questu
luntanu da mè</i>

461
00:39:30,635 --> 00:39:33,479
Ana! Diu mio !

462
00:39:33,638 --> 00:39:36,983
Ddu vestitu, deve esse illegale.
Monique Lhuillier.

463
00:39:37,041 --> 00:39:38,520
Iè. Mia.

464
00:39:38,877 --> 00:39:41,221
Mia, sai
Ti ricunnoscu à pena.

465
00:39:41,379 --> 00:39:43,757
Iè! U novu mè.
Va bè, chì ne pensate ?

466
00:39:44,682 --> 00:39:46,992
Ebbè, hè assai, uh, bionda.

467
00:39:47,218 --> 00:39:48,720
Cumu si mette cun ellu ?

468
00:39:48,887 --> 00:39:51,766
Sapete chì era un pari
dolore più grande cum'è un adulescente?

469
00:39:51,923 --> 00:39:54,995
Hè statu espulsu da quattru
diverse scole per brawling.

470
00:39:55,159 --> 00:39:57,230
Hè abbastanza. Iè,
totalmente fora di cuntrollu.

471
00:39:57,395 --> 00:39:59,170
- Mia, basta.
- Mia ?

472
00:39:59,230 --> 00:40:00,868
Torneraghju subitu.

473
00:40:01,232 --> 00:40:02,540
Salute ! Cumu si?

474
00:40:02,700 --> 00:40:03,838
Hmm?
Ana?

475
00:40:04,002 --> 00:40:06,846
Starete à pusà quì, cara.
Just à fiancu à Cary.

476
00:40:07,005 --> 00:40:08,006
Christian, tu qui.

477
00:40:08,172 --> 00:40:11,016
<i> Benvenuti, signore è
signori, à u nostru ballò annuale.</i>

478
00:40:11,709 --> 00:40:13,518
<i> Cum'è sapete,
prucede da sta sera</i>

479
00:40:13,578 --> 00:40:17,082
<i> andarà à a carità chì Grace
è</i> I <i>funnatu tanti anni fà...</i>

480
00:40:17,248 --> 00:40:19,194
<i>Affruntà Inseme.</i>

481
00:40:19,350 --> 00:40:21,161
<i>U travagliu per fà u fife megliu per
i zitelli...</i>

482
00:40:21,185 --> 00:40:23,722
di genitori addicted to drugs.

483
00:40:24,222 --> 00:40:25,223
Tuttu bè?

484
00:40:25,390 --> 00:40:27,097
<i>E avà, per furtuna,</i>

485
00:40:27,191 --> 00:40:28,898
<i> Ti trasmetteraghju
i mo duveri di parlà</i>

486
00:40:29,060 --> 00:40:32,234
<i> à u nostru maestru di cerimonii,
Signore Nomad Paul.</i>

487
00:40:33,431 --> 00:40:36,139
<i> Grazie, sgiò Grey, è
ti ringraziu, dami è signori.</i>

488
00:40:36,234 --> 00:40:37,372
A fame ?

489
00:40:37,535 --> 00:40:39,255
<i> Cuminciamu l'offerta
cù u lottu numeru unu.</i>

490
00:40:39,370 --> 00:40:40,371
Ravenous.

491
00:40:40,538 --> 00:40:42,381
- Sentu <i>I</i> 10 000 $ ?
- Deci!

492
00:40:42,874 --> 00:40:45,115
Avà sapete ciò chì quelli
balli d'argentu fà.

493
00:40:45,276 --> 00:40:46,277
15 000 $.

494
00:40:46,611 --> 00:40:48,113
<i>$15,000.</i>

495
00:40:48,579 --> 00:40:51,389
<i>Andate una volta, andendu duie volte...</i>

496
00:40:51,549 --> 00:40:52,550
<i>Dì !</i>

497
00:40:54,786 --> 00:40:58,131
<i> Hè un bellu principiu, signore è signori.
Novu, lottu numeru dui,</i>

498
00:40:58,456 --> 00:41:02,404
una <i>vacanza di settimana à'</i> un <i>lussu
chalet in Aspen, Colorado,</i>

499
00:41:02,560 --> 00:41:04,836
<i>donatu da
sgiò Christian Grey.</i>

500
00:41:04,929 --> 00:41:05,930
<i>Mmm.</i>

501
00:41:06,564 --> 00:41:08,475
<i> Cuminciamu l'offerta
à $ 10 000.</i>

502
00:41:08,967 --> 00:41:09,968
$ 10,000!

503
00:41:10,068 --> 00:41:11,809
<i> Grazie, signora. $ 10,000.</i>

504
00:41:12,136 --> 00:41:13,911
Ùn sapia micca
avete avutu un locu in Aspen.

505
00:41:14,572 --> 00:41:16,108
Aghju assai posti.

506
00:41:16,274 --> 00:41:18,419
<i>U zitellu, avemu un pocu di sci
amanti in a stanza sta sera.</i>

507
00:41:18,443 --> 00:41:19,478
17 000 $ !

508
00:41:19,644 --> 00:41:22,090
<i>17 000 $. Grazie, signore. 18?</i>

509
00:41:22,146 --> 00:41:24,251
18 000 $.
18 000 $.

510
00:41:24,415 --> 00:41:26,088
<i> Grazie. Sentu 19 ? 19?</i>

511
00:41:26,150 --> 00:41:27,185
19.

512
00:41:27,285 --> 00:41:29,265
<i>19 000 $. Grazie, signore.</i>

513
00:41:29,420 --> 00:41:32,492
<i>Una settimana di lussu in
A più bella stazione di sci d'America.</i>

514
00:41:32,657 --> 00:41:34,136
24 000 $.

515
00:41:34,292 --> 00:41:37,762
<i> Sangue novu ! $ 24, 000 sò offerta.</i>

516
00:41:37,962 --> 00:41:39,669
<i>Aghju à sente $ 25,000 ?</i>

517
00:41:39,764 --> 00:41:40,936
Ddu soldi era per voi.

518
00:41:41,099 --> 00:41:43,272
È avà andarà
qualcunu chì ne hà bisognu.

519
00:41:43,935 --> 00:41:48,111
Ùn sò micca à adurà
à i vostri pedi o sculacciate.

520
00:41:48,272 --> 00:41:50,843
<i>24 000 $.
Andendu una volta...</i>

521
00:41:51,776 --> 00:41:53,483
<i> Pensu...
Andendu duie volte...</i>

522
00:41:53,644 --> 00:41:54,816
Pigliu l'opzione duie.

523
00:41:55,646 --> 00:41:58,525
<i>Vendu ! À a ghjovana
in argentu.</i>

524
00:42:03,788 --> 00:42:06,792
<i> A vostra realità generosità face un
diffarenza, dami è signori.</i>

525
00:42:06,958 --> 00:42:07,993
Andemu.

526
00:42:34,886 --> 00:42:35,990
Vulete questu?

527
00:42:36,220 --> 00:42:38,063
Vogliu chì mi sculacciate.

528
00:42:52,670 --> 00:42:53,842
Mani.

529
00:43:16,394 --> 00:43:19,375
Sì troppu troppu, avete
per dì mi di piantà, capitu ?

530
00:43:20,031 --> 00:43:21,032
Iè.

531
00:43:51,896 --> 00:43:52,931
Stammi fermu.

532
00:44:26,964 --> 00:44:28,136
Vogliu chì venite, Ana.

533
00:44:28,299 --> 00:44:29,642
Venite per mè.

534
00:44:48,152 --> 00:44:50,291
Hè a vostra stanza?

535
00:44:50,788 --> 00:44:52,131
Era una volta.

536
00:45:11,809 --> 00:45:13,015
Quale hè questu?

537
00:45:17,048 --> 00:45:18,391
Hè a to mamma ?

538
00:45:25,656 --> 00:45:28,159
Sapete chì pudete dì solu
ùn ne vogliu micca parlà.

539
00:45:28,492 --> 00:45:31,234
Iè, ùn vogliu micca
parlà ne.

540
00:45:33,164 --> 00:45:35,235
Andemu.
Ci mancherà.

541
00:45:36,667 --> 00:45:39,580
Uh, aghju solu bisognu di un minutu.

542
00:45:39,670 --> 00:45:41,547
Ti scontru à u pianu di sottu.

543
00:45:41,872 --> 00:45:42,873
Va bè.

544
00:45:44,342 --> 00:45:45,912
Ùn vi scurdate di a vostra mascara.

545
00:46:14,705 --> 00:46:16,878
<i>Sottu a mo pelle.</i>

546
00:46:19,210 --> 00:46:22,783
<i> Sacrificiaria qualcosa
vene ciò chì puderia.</i>

547
00:46:22,880 --> 00:46:24,757
<i>Per piacè avè vi vicinu.</i>

548
00:46:24,915 --> 00:46:25,916
Chì ?

549
00:46:26,784 --> 00:46:27,888
Nunda.

550
00:46:29,053 --> 00:46:33,627
<i>Vene in a notte È ripete
è ripete in l'arechja.</i>

551
00:46:33,791 --> 00:46:39,104
<i> Ùn sapete micca, stupidu
Ùn pudete mai vince</i>

552
00:46:51,242 --> 00:46:52,915
Christian hà una data.

553
00:46:53,844 --> 00:46:55,346
Sò impressiunatu.

554
00:46:56,514 --> 00:46:58,016
Mi dispiace.

555
00:46:58,949 --> 00:47:00,121
Elena.

556
00:47:00,284 --> 00:47:02,321
Vuliu scuntrà tè.

557
00:47:04,789 --> 00:47:06,700
Ùn possu micca dì u listessu.
Perdonu.

558
00:47:06,857 --> 00:47:09,360
Ehi, ùn sò micca u nemicu.

559
00:47:11,529 --> 00:47:14,135
Sò ciò chì avete fattu
à Christian.

560
00:47:14,298 --> 00:47:17,836
Tuttu ciò chì aghju fattu era guidàlu à u
a verità di quale ellu hè veramente.

561
00:47:18,002 --> 00:47:21,643
Senza mè, ellu saria
in prigiò o mortu.

562
00:47:21,806 --> 00:47:23,183
È ellu dicia u listessu.

563
00:47:23,274 --> 00:47:24,314
Ùn sò micca à sente questu.

564
00:47:24,375 --> 00:47:28,118
Pensate chì site u primu
donna ch'ellu avia spertu chì u salvassi ?

565
00:47:28,713 --> 00:47:32,183
Hà bisognu di un Sottu in a vita.

566
00:47:32,350 --> 00:47:34,193
Micca solu in a stanza.

567
00:47:35,386 --> 00:47:37,662
Innò, hà cambiatu questu.

568
00:47:38,189 --> 00:47:39,793
Ùn hè più ciò ch'ellu vole.

569
00:47:39,957 --> 00:47:41,527
Ma hè ciò chì hà bisognu.

570
00:47:41,692 --> 00:47:45,003
È ùn mi pare micca u tipu
di donna chì vole esse pussede.

571
00:47:45,830 --> 00:47:49,334
Sì veramente vulete fà ellu
felice, se vulete esse felice,

572
00:47:50,067 --> 00:47:51,546
u lascià andà.

573
00:47:52,303 --> 00:47:56,809
Ùn ci hè manera chì qualchissia cum'è tè
puderia mai capisce ciò chì avemu.

574
00:47:56,974 --> 00:47:58,647
Sò statu quì.

575
00:47:58,809 --> 00:48:00,720
Nunda dura.

576
00:48:01,312 --> 00:48:02,313
Nunda.

577
00:48:03,013 --> 00:48:05,721
Qualunque cosa succede
trà mè è Christian

578
00:48:05,816 --> 00:48:07,853
ùn hè nimu di i vostri
dannata affari.

579
00:48:08,018 --> 00:48:10,089
Allora stai u cazzo
luntanu da noi.

580
00:48:16,861 --> 00:48:19,432
Ehi, duvemu
pensa à andà prestu.

581
00:48:19,597 --> 00:48:21,167
Vogliu andà avà.

582
00:48:30,674 --> 00:48:32,585
Chì t'hà dettu Elena?

583
00:48:37,915 --> 00:48:40,555
Nunda chì ùn sapia digià.

584
00:48:44,455 --> 00:48:46,628
Mi pigliate solu
à a mo casa ?

585
00:48:47,792 --> 00:48:49,430
Resta cun mè sta sera.

586
00:49:01,038 --> 00:49:03,951
Ehi, svegliate.
Semu in casa. Hmm.

587
00:49:11,148 --> 00:49:12,149
Signore ?

588
00:49:13,951 --> 00:49:15,225
Resta quì.

589
00:49:42,179 --> 00:49:43,249
Avemu a vittura rimorchiata.

590
00:49:43,414 --> 00:49:44,757
Chi hè successu?

591
00:49:45,316 --> 00:49:47,762
Hè a mo vittura !
Chì hè accadutu à a mo vittura?

592
00:49:47,818 --> 00:49:49,296
Verificate l'appartamentu.
Chjamami quandu hè sicuru.

593
00:49:49,320 --> 00:49:50,697
Iè, signore. Subitu.
Copia quellu

594
00:49:50,855 --> 00:49:52,357
Smith, stai
cù u sgiò Grey.

595
00:49:54,325 --> 00:49:56,100
Induve andemu ?

596
00:49:56,694 --> 00:49:58,139
Christian '?

597
00:49:59,196 --> 00:50:01,005
<i>Pensi</i> chì era <i>Leila ?</i>

598
00:50:01,165 --> 00:50:03,668
<i> Pensi veramente ch'ella avissi
fà qualcosa cusì ?</i>

599
00:50:07,204 --> 00:50:09,516
Ùn vecu micca veramente perchè ùn pudemu micca
basta à vultà à u vostru appartamentu.

600
00:50:09,540 --> 00:50:11,645
Ddu locu hè cum'è una fortezza.

601
00:50:11,809 --> 00:50:13,982
Ùn ci hè manera ch'ella puderia
ci sò entrati.

602
00:50:14,144 --> 00:50:17,182
Ùn duveria micca esse capace
entra in garage, sia.

603
00:50:17,348 --> 00:50:19,191
Ùn aghju micca pigliatu alcuna chance.

604
00:50:27,191 --> 00:50:28,693
Bona sera, sgiò Grey.

605
00:50:28,859 --> 00:50:29,997
Ehi, Ed.

606
00:50:31,962 --> 00:50:34,033
U restu di l'equipaggiu
sarà quì a matina.

607
00:50:40,638 --> 00:50:43,380
S'ellu avia da succede qualcosa
à tè per via di mè...

608
00:50:44,041 --> 00:50:45,384
Ùn serà micca.

609
00:50:46,143 --> 00:50:48,054
Ùn mi succederà nunda.

610
00:50:55,986 --> 00:50:57,659
Possu lavà questu?

611
00:51:01,158 --> 00:51:03,001
Ùn alluntanate micca da e linee.

612
00:51:03,160 --> 00:51:04,264
Va bè.

613
00:51:35,793 --> 00:51:37,534
Sò questi brusgiate ?

614
00:51:39,697 --> 00:51:41,699
Quale hà fattu questu?

615
00:51:43,634 --> 00:51:45,272
Vai, hè finitu.

616
00:51:52,042 --> 00:51:57,993
So quantu hè difficiule
per voi per apre à mè

617
00:52:00,217 --> 00:52:02,163
e dimmi ste cose.

618
00:52:06,056 --> 00:52:08,297
Ma significa u mondu per mè.

619
00:52:09,793 --> 00:52:11,966
Significa chì mi amate.

620
00:52:13,664 --> 00:52:16,406
Iè eiu.

621
00:52:45,029 --> 00:52:48,101
Allora hè quì chì u vostru nodu-ligamentu
l'expertise vene da.

622
00:52:48,265 --> 00:52:49,608
Bonghjornu.

623
00:52:50,434 --> 00:52:51,606
Dorme bè?

624
00:52:51,769 --> 00:52:52,873
Aghju.

625
00:52:55,773 --> 00:52:57,548
Questa barca hè veramente bella.

626
00:52:58,275 --> 00:53:00,186
Questu hè da u mo giardinu in Seattle.

627
00:53:00,611 --> 00:53:01,885
L'avete custruitu?

628
00:53:02,012 --> 00:53:04,652
Aghju avutu qualchì aiutu.

629
00:53:04,715 --> 00:53:06,353
Hè chjamatu A Grazia.

630
00:53:08,052 --> 00:53:09,463
Dopu à a to mamma?

631
00:53:10,454 --> 00:53:12,229
Pari sorpresu.

632
00:53:12,389 --> 00:53:15,233
Ebbè, sì sempre
cusì cool versu ella.

633
00:53:16,226 --> 00:53:18,137
Devu tuttu à Grace.

634
00:53:18,295 --> 00:53:20,798
Ella hà salvatu a mo vita
dopu chì a mo mamma hè morta.

635
00:53:23,634 --> 00:53:25,807
Vi ricordate di a vostra mamma di nascita?

636
00:53:25,969 --> 00:53:27,539
Pruvate micca.

637
00:53:30,207 --> 00:53:32,209
Chì hè accadutu à ella ?

638
00:53:33,477 --> 00:53:34,547
Ella hà overdose.

639
00:53:34,645 --> 00:53:37,251
Anu trovu u so corpu
trè ghjorni dopu.

640
00:53:39,717 --> 00:53:41,219
Induve eri?

641
00:53:41,385 --> 00:53:42,591
Eru cun ella.

642
00:53:44,755 --> 00:53:46,166
O diu.

643
00:53:47,891 --> 00:53:49,666
L'hà purtatu via.
M'hà purtatu à un spitali.

644
00:53:51,228 --> 00:53:52,673
<i>Grazia era quì.</i>

645
00:53:57,000 --> 00:53:58,946
Grazie per avè dettu.

646
00:54:04,074 --> 00:54:05,849
Fighjate quella casa.

647
00:54:08,011 --> 00:54:11,254
Hè bella.
A vista hè probabilmente stupente.

648
00:54:11,348 --> 00:54:13,055
Mi dumandu quale campa quì.

649
00:54:13,851 --> 00:54:15,797
Hè una vechja veduva di mare.

650
00:54:15,953 --> 00:54:18,024
Persu u so maritu anni fà.

651
00:54:18,188 --> 00:54:21,260
Si mette à a finestra ogni notte
aspittendu ch'ellu torni in casa.

652
00:54:22,693 --> 00:54:24,536
L'avete appena inventatu?

653
00:54:24,695 --> 00:54:25,696
Iè.

654
00:54:28,766 --> 00:54:30,370
Vulete piglià u timone ?

655
00:54:30,434 --> 00:54:31,435
mè ?

656
00:54:31,535 --> 00:54:33,378
Iè, tu. Aiò.

657
00:54:33,537 --> 00:54:35,881
Ùn possu micca fà quessa.

658
00:54:57,961 --> 00:54:59,406
Vede induve cercu '?
Iè.

659
00:54:59,563 --> 00:55:00,564
Propiu quì. Basta tene.

660
00:55:00,831 --> 00:55:02,139
va bè ?
Va bè.

661
00:55:10,307 --> 00:55:11,718
Innò, stai bè, Ana.
Sò sempre quì.

662
00:55:11,742 --> 00:55:12,777
Ùn lasciate micca.

663
00:55:12,843 --> 00:55:14,083
Aghju da lascià.
Ùn fate micca.

664
00:55:14,244 --> 00:55:15,416
O diu. Va bè.
va bè ?

665
00:55:15,579 --> 00:55:17,320
Pronti?
Va bè.

666
00:55:32,196 --> 00:55:34,608
O diu! O diu!
L'aghju guidatu.

667
00:55:34,765 --> 00:55:36,767
A facciu.
Sò u capitanu.

668
00:55:42,840 --> 00:55:43,944
O diu!

669
00:55:51,782 --> 00:55:53,557
Ehi.
Ehi, Jack.

670
00:55:53,717 --> 00:55:56,027
Chjama persunale nantu à u vostru
tempu propiu, ok?

671
00:56:04,962 --> 00:56:05,997
Iè?

672
00:56:06,063 --> 00:56:07,667
Um, avete ricevutu u mo missaghju?

673
00:56:08,131 --> 00:56:12,341
Avete avutu una telefonata sta mane
cù Ruth Carusi à 9 ore di sera.

674
00:56:12,669 --> 00:56:13,704
Merda.

675
00:56:14,471 --> 00:56:16,382
Prestitu solu riprogrammà lu.
Li dumandu.

676
00:56:16,540 --> 00:56:19,316
Avete prenotatu e nostre stanze
ancora per New York?

677
00:56:20,244 --> 00:56:21,245
Scusa?

678
00:56:21,378 --> 00:56:24,484
New York. Esposizione di libru. Stu vennari.
Hè in u ghjurnale.

679
00:56:24,548 --> 00:56:27,188
Innò, sì, a so. Iè, eiu
hà riservatu a vostra stanza. Ben intesu.

680
00:56:27,718 --> 00:56:28,924
È tù.

681
00:56:29,086 --> 00:56:31,430
Hè aspittatu chì
u mo assistente assiste ancu.

682
00:56:33,523 --> 00:56:35,196
Ùn sapia micca chì.
Mi dispiace.

683
00:56:35,359 --> 00:56:36,429
Ùn scusate micca.

684
00:56:36,593 --> 00:56:38,595
Pigliate solu una stanza.

685
00:56:40,063 --> 00:56:42,737
A menu chì ùn preferite stà
torna cù u vostru fidanzatu.

686
00:56:43,200 --> 00:56:45,077
Vogliu dì, s'ellu ùn hè micca piace
avete bisognu di travaglià.

687
00:56:48,438 --> 00:56:49,746
A risolveraghju.

688
00:56:50,040 --> 00:56:52,020
Eric, ehi. Hè Jack.
Cume era u vostru weekend ?

689
00:56:54,912 --> 00:56:56,186
Nisuna merda.

690
00:56:56,914 --> 00:56:59,554
U mio era grande.
Era fantasticu.

691
00:57:00,517 --> 00:57:02,622
Iè, perchè aghju lettu
e vostre pagine novi.

692
00:57:03,186 --> 00:57:05,359
No, sò maravigghiusu.
Amazing.

693
00:57:06,290 --> 00:57:07,860
Innò, ùn pudia micca mette.

694
00:57:08,025 --> 00:57:10,369
Avemu da accede à u statu è
subvenzioni federali di sicuru,

695
00:57:10,460 --> 00:57:12,338
ma più di 70% di u finanziamentu ...

696
00:57:12,362 --> 00:57:15,536
venerà direttamente da
Grey Enterprises Holdings.

697
00:57:15,599 --> 00:57:17,704
Avemu da fà di punta
tecnulugia di energia rinnuvevuli

698
00:57:17,768 --> 00:57:19,441
chì sarà più cà
rimbursà u nostru investimentu.

699
00:57:42,492 --> 00:57:44,301
Fornisce una solida basa di cunsumatori.

700
00:57:44,394 --> 00:57:45,896
Per i nostri prudutti.

701
00:57:46,063 --> 00:57:48,339
Semu cuscenti chì
avete altri offerenti

702
00:57:48,432 --> 00:57:52,073
è certi di elli ponu offre ciò chì
pari termini megliu, ma...

703
00:58:06,083 --> 00:58:07,153
salutu ?

704
00:58:11,121 --> 00:58:12,191
Christian '?

705
00:58:14,524 --> 00:58:16,299
O diu!

706
00:58:16,460 --> 00:58:18,671
Oh, scusa, Miss Steele,
Ùn vulia micca spaventà ti.

707
00:58:18,695 --> 00:58:20,368
Innò, nò.

708
00:58:20,931 --> 00:58:22,308
Sò assai tranquillu.

709
00:58:22,766 --> 00:58:25,474
Sò a signora Jones. U sgiò Grey
menestra. Possu ?

710
00:58:25,869 --> 00:58:26,870
Oh, um...

711
00:58:27,938 --> 00:58:29,645
Di sicuru. Grazie.

712
00:58:30,974 --> 00:58:32,009
Um, sò Ana.

713
00:58:32,175 --> 00:58:36,146
Ma a sapete già
perchè avete dettu u mo cognome.

714
00:58:36,780 --> 00:58:39,192
U sgiò Gray hè in u so studiu,
ghjustu finiscinu una chjama.

715
00:58:39,649 --> 00:58:42,061
Seraghju in cucina
si avete bisognu di mè. Va bè.

716
01:00:06,069 --> 01:00:07,275
Vede qualcosa chì ti piace?

717
01:00:08,305 --> 01:00:10,216
Oh, cazzo.

718
01:00:11,775 --> 01:00:14,449
A porta era, um, sbloccata.

719
01:00:16,146 --> 01:00:18,285
Aghju da parlà cun
Signora Jones.

720
01:00:20,650 --> 01:00:22,721
Ella vene assai quì ?

721
01:00:25,755 --> 01:00:27,325
A polvera quì ?

722
01:00:29,126 --> 01:00:30,935
Quessi sò pinze per capezzoli.

723
01:00:35,899 --> 01:00:37,606
Veni quì.
Dammi a manu.

724
01:00:49,579 --> 01:00:51,991
Hè ancu più intensu
quandu li togliete.

725
01:00:53,683 --> 01:00:56,163
Ow.

726
01:01:06,830 --> 01:01:08,275
Chì hè questu?

727
01:01:10,100 --> 01:01:11,101
Va bè.

728
01:01:11,801 --> 01:01:13,109
Hè abbastanza per vede è dì.

729
01:01:13,270 --> 01:01:14,647
Chì hè questu?

730
01:01:15,505 --> 01:01:19,146
Amparemu à camminà
prima di curriri.

731
01:01:20,377 --> 01:01:22,789
Mi piace correre.

732
01:01:26,116 --> 01:01:27,117
Ana?
Mmm-hmm?

733
01:01:28,852 --> 01:01:33,198
L'ultima volta chì avemu fattu questu,
avete vistu un altru latu di mè.

734
01:01:33,990 --> 01:01:35,230
È tù partiti.

735
01:01:37,294 --> 01:01:39,205
L'ultima volta era diversa.

736
01:01:45,202 --> 01:01:47,546
Tuttu bè. Ma micca quì.

737
01:01:50,307 --> 01:01:51,547
Signora Jones.

738
01:01:52,676 --> 01:01:54,383
O diu.

739
01:03:28,772 --> 01:03:29,842
Tu sì mio.

740
01:03:31,608 --> 01:03:32,916
Sò toiu.

741
01:04:02,772 --> 01:04:04,615
Va bè?
Iè.

742
01:04:41,478 --> 01:04:44,891
Sapete chì à un certu puntu simu
Ci vole à parlà di New York.

743
01:04:44,981 --> 01:04:46,483
Ne avemu parlatu.

744
01:04:46,649 --> 01:04:49,323
Hè pruibitu
ùn ne parlemu micca.

745
01:04:50,320 --> 01:04:52,994
Sè vo vulete andà à New
York, ùn andate micca cun Hyde.

746
01:04:53,156 --> 01:04:54,863
Lasciami piglià.
Aghju un locu quì.

747
01:04:55,325 --> 01:04:57,168
Certu chì fate.

748
01:04:57,227 --> 01:04:58,900
Questu ùn hè micca
una sorta di vacanze.

749
01:04:58,995 --> 01:05:02,738
Hè un viaghju di travagliu cù <i>u mo</i> capu,
quale mi piacerebbe impressiunà.

750
01:05:03,867 --> 01:05:06,108
Sapete chì hà avutu trè
assistenti in l'ultimi 18 mesi,

751
01:05:06,202 --> 01:05:07,943
tutti quelli chì anu lasciatu
senza avvisu ?

752
01:05:08,037 --> 01:05:09,516
Ùn pensate micca
Possu trattà cù ellu?

753
01:05:09,672 --> 01:05:11,413
Ùn hè micca.

754
01:05:11,841 --> 01:05:13,718
Hè ciò chì si sente.

755
01:05:15,578 --> 01:05:18,684
Ana, so bè
chì pudete trattà tuttu.

756
01:05:18,848 --> 01:05:22,261
È, uh, se vulete veramente andà,

757
01:05:22,419 --> 01:05:23,921
tandu ùn ti possu impedisce.

758
01:05:24,721 --> 01:05:26,564
Ma mi piacerebbe
vi portate quì.

759
01:05:31,694 --> 01:05:32,695
Va bè.

760
01:05:34,197 --> 01:05:35,574
va bè ?

761
01:05:36,199 --> 01:05:37,200
Iè.

762
01:05:38,268 --> 01:05:41,408
Vogliu dì, di sicuru, avissi
piuttostu vede New York cun voi.

763
01:05:42,205 --> 01:05:43,206
Bene.

764
01:05:44,107 --> 01:05:45,415
L'odiu quandu ci battemu.

765
01:05:46,709 --> 01:05:48,245
Ùn era micca una lotta.

766
01:05:49,446 --> 01:05:51,722
Era una conversazione.

767
01:05:51,881 --> 01:05:55,454
Era, sapete, quandu qualcunu
parla, è l'altru sente,

768
01:05:55,618 --> 01:05:57,222
è risolvi un prublema.

769
01:05:57,420 --> 01:05:58,763
Hè cusì chì travaglia.

770
01:05:58,922 --> 01:06:00,230
Hè pazza, nò ?

771
01:06:02,959 --> 01:06:04,063
Notte, Ana.

772
01:06:04,227 --> 01:06:05,467
Bona notte, Hannah.

773
01:06:31,488 --> 01:06:32,660
Partendu?

774
01:06:33,156 --> 01:06:37,127
Um, in realtà stava per vene
parlà cun voi. Uh, circa New York.

775
01:06:38,094 --> 01:06:39,471
Ci hè un prublema?

776
01:06:39,662 --> 01:06:40,663
Ehm...

777
01:06:41,664 --> 01:06:44,543
Sò tantu grata
per l'opportunità, Jack,

778
01:06:44,634 --> 01:06:46,773
ma cun un preavvisu cusì breve,
Aghju fattu piani

779
01:06:46,836 --> 01:06:47,940
ch'ùn possu cambià.
Eh.

780
01:06:48,938 --> 01:06:51,009
Ma aghju avutu u mo telefunu
nantu à mè tuttu u weekend.

781
01:06:51,107 --> 01:06:53,713
Allora si avete bisognu di qualcosa,
Sò dispunibile.

782
01:06:55,678 --> 01:06:57,282
<i>Ana, fate un postu.</i>

783
01:07:00,650 --> 01:07:02,459
Sò veramente... mi dispiace.

784
01:07:05,288 --> 01:07:07,791
Pensu chì avete
tremendu putenziale quì.

785
01:07:08,958 --> 01:07:10,232
Ma ùn vogliu micca perde u mo tempu

786
01:07:10,326 --> 01:07:12,966
furmà qualcunu chì ùn hà micca
piglià sta pusizioni seriu.

787
01:07:13,129 --> 01:07:14,199
Eiu sì.

788
01:07:15,298 --> 01:07:16,641
Questu hè u mo travagliu di sognu.

789
01:07:16,799 --> 01:07:20,474
Allora ùn deve micca andà in New York è
l'esposizione di u libru sia parte di quellu sognu?

790
01:07:20,537 --> 01:07:21,641
Hè.

791
01:07:22,305 --> 01:07:23,909
Hè.

792
01:07:24,007 --> 01:07:26,214
Era solu un malintesi.
Ùn succederà più.

793
01:07:26,376 --> 01:07:31,189
Perchè ci sò assai qualificati
e persone chì anu da tumbà per questu travagliu.

794
01:07:31,347 --> 01:07:35,693
Vogliu dì, eccu, ùn vogliu micca vantà,
ma sò un bellu maestru.

795
01:07:37,687 --> 01:07:38,825
Sò sicuru chì sì.

796
01:07:38,988 --> 01:07:42,834
Ùn aghju micca vistu solu
iniziativa da u vostru latu.

797
01:07:44,727 --> 01:07:46,247
Aghju lettu più di
m'avete dumandatu.

798
01:07:46,863 --> 01:07:49,241
È sò sopra à tuttu...

799
01:07:49,332 --> 01:07:53,405
parlu
andendu u migliu extra.

800
01:07:54,871 --> 01:07:56,373
A menu chì mi vulete

801
01:07:57,340 --> 01:07:59,752
per cumpete cù Christian Gray

802
01:08:00,743 --> 01:08:02,381
per a vostra attenzione.

803
01:08:03,046 --> 01:08:08,223
Mi scusa chì Christian era cusì
currettu cun voi l'altra notte.

804
01:08:08,384 --> 01:08:09,920
Hè ciò chì si tratta?

805
01:08:10,720 --> 01:08:15,362
U vostru fidanzatu hà
una reputazione per esse

806
01:08:16,259 --> 01:08:17,897
un pocu spietati.

807
01:08:18,061 --> 01:08:19,734
Hè ciò chì ti piace ?

808
01:08:20,196 --> 01:08:22,942
Sì avete un prublema cù u mo travagliu,
tandu duvete piglià cù HR.

809
01:08:22,966 --> 01:08:24,036
Whoa.

810
01:08:24,601 --> 01:08:26,877
Perchè site cusì seriu?

811
01:08:27,370 --> 01:08:29,941
Chì pensate chì aghju da fà ?
Mi fate cazzo ?

812
01:08:30,106 --> 01:08:31,107
Jack.

813
01:08:32,075 --> 01:08:33,713
Pensu solu...

814
01:08:34,877 --> 01:08:36,788
Pensu solu

815
01:08:38,081 --> 01:08:40,391
s'è tù ti cazzi
u vostru modu di prominenza,

816
01:08:40,450 --> 01:08:45,456
tandu duvete fà cù qualcunu
chì pò almenu fà vi più intelligente.

817
01:08:46,055 --> 01:08:47,728
Ùn solu più riccu.

818
01:08:49,092 --> 01:08:50,093
Diritta?

819
01:08:50,393 --> 01:08:53,738
Ùn...
Nun chì '? Hmm?

820
01:08:55,231 --> 01:08:59,407
Fighjate, questu hè seriu,
quistione seria.

821
01:09:00,570 --> 01:09:02,572
Vulete esse tenutu

822
01:09:04,607 --> 01:09:07,747
o presa seriamente?
Hmm?

823
01:09:07,810 --> 01:09:09,915
Vogliu lascià,
per piacè, Jack.

824
01:09:10,079 --> 01:09:11,251
Plus...

825
01:09:13,416 --> 01:09:18,593
vi possu fà vene
cum'è nimu hà.

826
01:09:19,622 --> 01:09:21,260
Ùn ellu.

827
01:09:21,758 --> 01:09:23,431
Micca nimu.

828
01:09:23,493 --> 01:09:24,494
No.

829
01:09:35,438 --> 01:09:36,815
Ana?
Ana, chì hè accadutu?

830
01:09:36,973 --> 01:09:41,786
Jack Hyde hà pruvatu à toccu mi.

831
01:09:41,844 --> 01:09:42,845
U ammazzaraghju.

832
01:09:42,945 --> 01:09:45,357
Innò, per piacè ùn andate.
Ùn andate micca. Ùn mi lasciate.

833
01:09:45,448 --> 01:09:46,722
Va bè. Vai.

834
01:09:46,816 --> 01:09:47,988
Va bè. Ehi...

835
01:09:49,118 --> 01:09:51,120
Aghju lasciatu tuttu. Ùn aghju micca
avè qualchissia di e mo cose.

836
01:09:51,187 --> 01:09:52,860
Taylor l'averà.
Va bè, ok ?

837
01:09:52,955 --> 01:09:54,457
Ti purteraghju in casa, vai.

838
01:09:54,524 --> 01:09:57,130
È u so pass hè statu annullatu?

839
01:09:57,660 --> 01:09:58,661
Bene.

840
01:09:59,495 --> 01:10:01,805
No. Grazie, Jerry.
Bona notte.

841
01:10:06,169 --> 01:10:08,046
Ebbè, almenu
chì hè trattatu.

842
01:10:08,204 --> 01:10:10,582
Hyde hè fora.
Hè statu licenziatu.

843
01:10:10,673 --> 01:10:11,674
Whoa.

844
01:10:14,210 --> 01:10:15,655
Cumu? Hè ...

845
01:10:16,479 --> 01:10:20,222
Ma aghju pensatu chì u vostru pattu
SIP ùn hè ancu finitu.

846
01:10:20,683 --> 01:10:23,186
Ùn hè micca.
Ma cunnoscu u CEO.

847
01:10:24,353 --> 01:10:26,026
Aghju dettu ciò chì hè accadutu.

848
01:10:26,823 --> 01:10:28,496
Ùn averete mai
vedelu di novu.

849
01:10:29,692 --> 01:10:32,195
Aghju sempre un travagliu
avà chì ùn ci hè micca ?

850
01:10:32,829 --> 01:10:34,775
Ebbè, sè ùn avete micca,
pudete solu ...

851
01:10:34,864 --> 01:10:37,606
Christian, sai
Mi piace à travaglià.

852
01:10:38,201 --> 01:10:40,738
Ùn pudete micca tene me chjusu
in u vostru penthouse.

853
01:10:46,008 --> 01:10:47,612
E se ti dessi una chjave ?

854
01:10:49,245 --> 01:10:50,246
<i>I</i> dì,

855
01:10:50,379 --> 01:10:54,919
e s'è tù avia una chjave, è voi
avete tenutu alcune di e vostre cose quì?

856
01:10:55,084 --> 01:11:00,261
Mantene tutte e vostre cose quì
e durmi, sai...

857
01:11:00,423 --> 01:11:02,266
Micca à u vostru locu.

858
01:11:04,861 --> 01:11:07,899
Mi dumandu
per andà cun voi?

859
01:11:10,233 --> 01:11:11,234
Mmm-hmm.

860
01:11:13,703 --> 01:11:14,909
Sì sicuru?

861
01:11:15,204 --> 01:11:16,239
Iè.

862
01:11:18,040 --> 01:11:20,042
Ti vogliu quì tuttu u tempu.

863
01:11:21,944 --> 01:11:23,548
U più prestu pussibule.

864
01:11:29,919 --> 01:11:32,957
Chì hè accadutu à l'apprendimentu
camminà prima di curriri ?

865
01:11:34,457 --> 01:11:38,234
Hè solu una di e tante cose chì
Pudemu parlà di u colazione.

866
01:11:44,433 --> 01:11:45,776
Ci possu pensà ?

867
01:11:46,569 --> 01:11:48,105
Di sicuru.

868
01:11:48,404 --> 01:11:49,405
Iè.

869
01:11:58,247 --> 01:11:59,419
Liz, salutu!

870
01:11:59,582 --> 01:12:02,620
Ana, ùn sapete s'è avete intesu,
ma Jack hà dimissiutu sta notte.

871
01:12:02,785 --> 01:12:03,786
In tipu di fretta.

872
01:12:03,953 --> 01:12:07,332
SIP ùn hè micca recrutatu
avà, cusì simu fottuti.

873
01:12:07,423 --> 01:12:09,369
Allora ùn avete micca bisognu di mè
più allora ?

874
01:12:09,458 --> 01:12:11,335
Pruvaraghju di truvà ti
qualcosa tempurale.

875
01:12:11,427 --> 01:12:13,930
Pudete rimpiazzà per Jack
à a riunione di sta mane ?

876
01:12:14,096 --> 01:12:15,700
À a riunione di l'editori senior?

877
01:12:15,798 --> 01:12:16,936
Solu per oghje.

878
01:12:16,999 --> 01:12:18,959
Tu sì u solu
chì cunnosci tutta l'ardesia di Jack.

879
01:12:19,001 --> 01:12:21,140
Iè, ma io...

880
01:12:24,607 --> 01:12:26,177
Avete ragione.
Hè troppu.

881
01:12:29,145 --> 01:12:30,283
Innò, possu fà.

882
01:12:31,814 --> 01:12:33,953
Va bè. Puderaghju fà.

883
01:12:35,318 --> 01:12:36,490
Perfettu.

884
01:12:38,955 --> 01:12:40,457
Chjamatemi quandu avete finitu.

885
01:12:43,292 --> 01:12:44,999
Avemu bisognu di stampà menu tituli.

886
01:12:45,161 --> 01:12:46,697
Stick cù autori stabiliti.

887
01:12:46,863 --> 01:12:48,672
Focus nantu à i nostri lettori core.

888
01:12:48,831 --> 01:12:49,969
Espandi lu.

889
01:12:51,033 --> 01:12:52,034
Mi dispiace.

890
01:12:53,369 --> 01:12:56,213
Um, uh... Allora, Ana, chì faci
pensate chì duvemu publicà?

891
01:12:59,075 --> 01:13:01,180
Ehm, voci più recenti.

892
01:13:01,310 --> 01:13:03,654
Inseme cù i vostri autori stabiliti.
Mmm-hmm.

893
01:13:03,813 --> 01:13:07,693
Boyce Fox, per esempiu,
hà ricevutu 80 000 visite a settimana passata.

894
01:13:08,150 --> 01:13:09,150
Da veru?

895
01:13:09,185 --> 01:13:12,997
I successi in linea ùn sò micca automaticamente
traduce in vendita di stampa.

896
01:13:13,155 --> 01:13:15,499
Ebbè, ma puderanu.

897
01:13:15,658 --> 01:13:18,366
U so publicu in linea
hè una demugrafica di u 1840-24,

898
01:13:18,527 --> 01:13:22,031
è quelli sò esattamente i lettori
chì duvemu esse perseguite.

899
01:13:22,498 --> 01:13:26,537
Urn, vogliu dì, magra vi mostra e statistiche.
Pensu chì vale a pena piglià un risicu.

900
01:13:28,704 --> 01:13:30,547
Forse duvemu fà un ochju.

901
01:13:40,516 --> 01:13:42,018
Grande idea.

902
01:13:43,452 --> 01:13:45,693
Uh, Ana? Ana, solu...

903
01:13:45,855 --> 01:13:48,461
Mr Roach, mi dispiace veramente
si eru fora di ligna.

904
01:13:48,624 --> 01:13:50,695
Innò, ùn vi dispiace micca.
Avete fattu assai sensu.

905
01:13:51,627 --> 01:13:54,870
Innò, dunque, uh, chì faci
Avà chì Jack Hyde hè andatu?

906
01:13:55,464 --> 01:13:59,913
Um, bè, Liz hà dettu qualcosa
pruvisoriu. Ùn a sò micca.

907
01:13:59,969 --> 01:14:02,745
Va bè. Allora perchè ùn avete micca
compie Jack temporaneamente?

908
01:14:03,539 --> 01:14:05,382
Bene?
Ehm...

909
01:14:06,208 --> 01:14:08,415
Grande. Va bè.
Hè stallatu.

910
01:14:59,261 --> 01:15:01,263
<i>À u novu editore di ficzioni di SIP.</i>

911
01:15:01,430 --> 01:15:03,273
Editore di narrativa di recitazione.

912
01:15:03,966 --> 01:15:05,809
Finu à scopre
quantu bè site.

913
01:15:08,971 --> 01:15:11,008
Christian, avete avutu
qualcosa à fà cù questu?

914
01:15:11,774 --> 01:15:14,948
No. Ehi, eri tutti voi.

915
01:15:17,446 --> 01:15:18,686
Chì ? Ùn avete micca
crede mi?

916
01:15:18,781 --> 01:15:20,954
Ùn ci credu micca mè stessu.

917
01:15:25,321 --> 01:15:26,994
Vi aghju fattu una dumanda
ieri sera.

918
01:15:27,890 --> 01:15:30,336
A propositu di traslassi cun voi?
Mmm-hmm.

919
01:15:35,331 --> 01:15:37,811
Pensu solu chì
Probabilmente sò...

920
01:15:39,335 --> 01:15:42,578
Aghju bisognu di piglià qualchi cose
da u mo appartamentu.

921
01:15:45,341 --> 01:15:46,684
Chì pò esse dispostu.

922
01:15:48,144 --> 01:15:49,316
Bene.

923
01:15:51,147 --> 01:15:53,354
Avà, forse pudemu

924
01:15:54,316 --> 01:15:56,489
pigliate sta festa in casa.

925
01:15:58,988 --> 01:16:00,490
U cuntrollu, per piacè.

926
01:16:10,833 --> 01:16:12,107
Togliete e mutandine.

927
01:16:13,269 --> 01:16:14,509
Fate avà.

928
01:16:17,206 --> 01:16:18,241
Giustu quì?

929
01:16:18,340 --> 01:16:20,342
Iè, quì. Avà.

930
01:16:21,343 --> 01:16:22,515
Vai.

931
01:17:00,449 --> 01:17:01,450
Hmm.

932
01:17:10,559 --> 01:17:11,629
Perdonu.

933
01:18:09,952 --> 01:18:10,953
Ùn venite micca.

934
01:18:45,154 --> 01:18:46,929
Mmm-mmm. Mmm-mmm. No.

935
01:18:48,724 --> 01:18:50,226
Dui minuti.
scherzi ?

936
01:18:50,326 --> 01:18:51,999
In a camara.
Ti scherzi ?

937
01:18:52,361 --> 01:18:53,567
Dui minuti.

938
01:19:28,697 --> 01:19:30,040
Chì faci quì?

939
01:19:31,967 --> 01:19:33,446
m'hai fattu aspittà,

940
01:19:34,536 --> 01:19:35,981
dunque avà hè u vostru turnu.

941
01:19:42,211 --> 01:19:43,554
Siate bè ?

942
01:19:48,284 --> 01:19:49,888
Hmm. Videremu.

943
01:19:52,388 --> 01:19:53,958
Forse duvemu fà una scumessa.

944
01:19:55,057 --> 01:19:56,661
Se vincu,

945
01:19:59,428 --> 01:20:00,839
mi portate à a stanza rossa.

946
01:20:02,464 --> 01:20:03,738
È s'ellu vincu ?

947
01:20:05,768 --> 01:20:06,940
A vostra scelta.

948
01:20:20,482 --> 01:20:21,688
Break.

949
01:20:24,653 --> 01:20:25,927
Va bè.

950
01:20:43,806 --> 01:20:45,183
Mmm. Solidi.

951
01:21:38,494 --> 01:21:39,700
Oh, caru.

952
01:22:47,563 --> 01:22:49,065
Tasca laterale.

953
01:22:50,899 --> 01:22:52,742
Stanza rossa, venemu quì.

954
01:22:59,641 --> 01:23:00,642
Uff.

955
01:23:00,742 --> 01:23:02,016
Merda.

956
01:23:02,911 --> 01:23:04,515
Spergu chì ùn site micca un perdente dolente.

957
01:23:06,949 --> 01:23:09,122
Chì dipende
quantu mi sculacciate.

958
01:23:22,464 --> 01:23:24,341
Vogliu esse
assai duru cun voi.

959
01:23:24,433 --> 01:23:26,606
Allora siate rude cun mè.

960
01:23:54,963 --> 01:23:57,842
È Jada hà bisognu di qualcunu
per firmà u novu Carusi.

961
01:23:58,800 --> 01:24:01,144
Aghju continuatu à dumandà à Jack di fà quessa.

962
01:24:01,303 --> 01:24:03,146
Iè, bè, Jack era
tipu di pigri.

963
01:24:03,305 --> 01:24:04,511
Ùn avete nutatu ?

964
01:24:04,673 --> 01:24:05,811
Iè.

965
01:24:05,974 --> 01:24:08,318
Credu chì ellu hà chjamatu
"artistic: Temperamento".

966
01:24:11,847 --> 01:24:12,848
Grazie, Hannah.

967
01:24:13,682 --> 01:24:14,683
Iè.

968
01:24:18,820 --> 01:24:19,821
<i>Ehi.</i>

969
01:24:20,422 --> 01:24:22,732
Hè grande chì
stai facendo questu, ma...

970
01:24:22,824 --> 01:24:25,930
Hè cumplettamente stranu,
So. Eiu sò.

971
01:24:26,428 --> 01:24:29,204
Vogliu dì, sò aspittatu
per chjamà Miss Steele?

972
01:24:29,431 --> 01:24:31,843
Spergu chì mi chjamate Ana.

973
01:24:32,000 --> 01:24:34,207
È ùn t'aspettu micca
per piglià mi caffè

974
01:24:34,269 --> 01:24:36,772
salvu ch'è tù riesci
qualcunu per sè stessu.

975
01:24:38,941 --> 01:24:44,186
È u restu, faremu
solu fà cum'è andemu, ok?

976
01:24:44,446 --> 01:24:45,618
Va bè.

977
01:25:03,131 --> 01:25:04,269
Miss Steele.

978
01:25:08,103 --> 01:25:09,241
Diavule.

979
01:25:10,238 --> 01:25:12,616
Pigliate. Aghju da piglià solu
qualchi roba è verificate u mail.

980
01:25:12,708 --> 01:25:13,778
Aghju da andà cun voi.

981
01:25:13,909 --> 01:25:15,411
Innò, va bè.
Seraghju dui seconde.

982
01:25:15,644 --> 01:25:16,645
Pigliate.

983
01:25:18,880 --> 01:25:19,881
Ehi, Ros.

984
01:26:01,623 --> 01:26:02,693
Leila.

985
01:26:07,696 --> 01:26:09,539
Christian hè quì sottu.

986
01:26:10,999 --> 01:26:12,034
Vulete vedelu ?

987
01:26:15,837 --> 01:26:17,783
Sò venutu à vede.

988
01:26:21,109 --> 01:26:22,110
Va bè.

989
01:26:25,714 --> 01:26:27,387
M'hà dettu ciò chì hè accadutu.

990
01:26:31,453 --> 01:26:33,228
Sò chì site assai dulore.

991
01:26:35,057 --> 01:26:36,365
Mi dispiace tantu.

992
01:26:37,459 --> 01:26:39,666
Ti permette di chjamallu
da u so nome.

993
01:26:41,296 --> 01:26:44,300
Parla di voi tuttu u tempu.

994
01:26:44,900 --> 01:26:46,208
Si importa di voi.

995
01:26:50,338 --> 01:26:51,715
Ùn mentite.

996
01:26:55,343 --> 01:26:57,186
Dimmi ciò chì avete
chì ùn aghju micca.

997
01:26:58,380 --> 01:26:59,723
Nunda.

998
01:27:02,350 --> 01:27:03,693
Ùn sò nunda.

999
01:27:06,421 --> 01:27:07,729
Serà stancu di mè.

1000
01:27:08,590 --> 01:27:10,501
Maestru dorme in u to lettu.

1001
01:27:11,426 --> 01:27:13,838
Cumu sapete chì?
Vi aghju vistu.

1002
01:27:14,930 --> 01:27:16,204
Ti fighjulu.

1003
01:27:17,432 --> 01:27:19,002
Sò chì l'amate.

1004
01:27:19,434 --> 01:27:20,777
Aghju ancu.

1005
01:27:21,770 --> 01:27:22,908
Facemu tutti.

1006
01:27:24,272 --> 01:27:25,512
Perchè ùn mette micca a pistola?

1007
01:27:25,607 --> 01:27:28,281
Ùn u cunnosci micca
o ciò chì li piace.

1008
01:27:28,443 --> 01:27:30,763
Ùn li dete micca ciò ch'ellu vole.
Face finta cun voi.

1009
01:27:45,360 --> 01:27:46,464
Innò, Christian.

1010
01:28:08,984 --> 01:28:09,985
Inghjinochje.

1011
01:28:29,304 --> 01:28:30,510
Ana...

1012
01:28:31,106 --> 01:28:33,916
Andate à Escala.
Aspettatemi quì.

1013
01:28:37,512 --> 01:28:40,356
Per una volta, fate solu
comu vi dicu.

1014
01:28:45,187 --> 01:28:47,098
Taylor, tirala fora di quì.

1015
01:29:00,502 --> 01:29:01,708
Miss Steele.

1016
01:29:08,109 --> 01:29:10,111
Miss Steele. Ana!

1017
01:29:10,278 --> 01:29:11,655
Smettila, Taylor.

1018
01:30:39,935 --> 01:30:41,414
Mi ne impippu.

1019
01:30:42,537 --> 01:30:46,781
Hè andata da trè ore, è ella
ùn hà micca a so cellula o a so borsa.

1020
01:30:50,779 --> 01:30:52,258
Dimentica lu. Ella hè quì.

1021
01:30:56,818 --> 01:30:58,729
Induve cazzo site statu ?

1022
01:31:01,790 --> 01:31:03,667
Vi dicu di vene
drittu quì.

1023
01:31:03,825 --> 01:31:06,066
Aghju avutu a ghjente chì si pettinava
i carrughji, cercandu voi.

1024
01:31:06,127 --> 01:31:08,733
Mi dispiace micca sempre
fà cum'è mi dicenu.

1025
01:31:09,331 --> 01:31:13,108
Forse avete veramente bisognu
qualchissia chì ubbidisce ogni cumandamentu.

1026
01:31:13,268 --> 01:31:14,508
Ùn siate ridiculu.

1027
01:31:14,669 --> 01:31:16,273
T'aghju vistu, Christian.

1028
01:31:16,438 --> 01:31:18,577
Aghju vistu a strada
eri cun Leila.

1029
01:31:18,740 --> 01:31:20,583
Ella avia una pistola, Ana.

1030
01:31:21,076 --> 01:31:22,749
Avaria fattu
qualcosa per sottumettela.

1031
01:31:24,612 --> 01:31:26,250
Induve hè avà ?

1032
01:31:27,148 --> 01:31:28,149
Hè quì ?

1033
01:31:28,249 --> 01:31:29,353
Chì ?

1034
01:31:29,517 --> 01:31:30,928
Innò, sicuru micca.

1035
01:31:31,086 --> 01:31:33,430
Hè in a sala di psichica
l'aiutu ch'ella hà bisognu.

1036
01:31:36,458 --> 01:31:38,938
Guarda, sò chì t'hà spaventatu...

1037
01:31:39,094 --> 01:31:40,801
Iè. M'hà spavintatu.

1038
01:31:42,297 --> 01:31:44,538
Ma m'ai spaventatu di più.

1039
01:31:45,467 --> 01:31:47,845
Videndu cusì cusì cun ella'

1040
01:31:48,003 --> 01:31:53,851
Ùn ti possu mai dà quellu
tipu di sottumissione è ubbidenza.

1041
01:31:54,309 --> 01:31:55,310
Ana.

1042
01:31:55,810 --> 01:31:58,620
Ùn mi affullate.
Aghju bisognu di spaziu.

1043
01:31:58,680 --> 01:32:00,557
No, per piacè ùn fate micca questu.
Cristianu.

1044
01:32:00,648 --> 01:32:03,629
Ùn rinuncia micca à mè. Sò solu
bisognu di pensà un pocu.

1045
01:32:04,185 --> 01:32:05,994
Ùn mi lasciate.

1046
01:32:09,391 --> 01:32:11,029
Chi stai facendu?

1047
01:32:12,394 --> 01:32:13,566
Arriza ti.

1048
01:32:16,965 --> 01:32:18,501
Chi stai facendu?

1049
01:32:19,134 --> 01:32:20,374
Fighjate à mè.

1050
01:32:22,303 --> 01:32:23,509
Fighjate à mè.

1051
01:32:30,345 --> 01:32:31,688
Aghju paura.

1052
01:32:36,484 --> 01:32:38,896
Sò chì dite chì mi basta.

1053
01:32:42,090 --> 01:32:44,866
Ma ci sò certe cose
chì site abituatu à ottene

1054
01:32:45,193 --> 01:32:49,198
chì mai, mai,
mai esse capaci di dà.

1055
01:32:51,533 --> 01:32:55,071
È pò esse bè
per avà,

1056
01:32:55,837 --> 01:32:58,249
ma chì succede quandu
cumencia à avè bisognu di elli di novu?

1057
01:32:58,339 --> 01:32:59,340
Ùn vogliu micca.

1058
01:32:59,507 --> 01:33:01,111
Cumu sapete chì?

1059
01:33:01,276 --> 01:33:02,346
Cumu ti possu crede ?

1060
01:33:02,510 --> 01:33:04,547
Ùn capiscu mancu
u vostru bisognu di duminà.

1061
01:33:04,612 --> 01:33:06,455
Ùn sò micca un Dominante.

1062
01:33:07,182 --> 01:33:08,388
Ùn sò micca.

1063
01:33:09,384 --> 01:33:11,386
U terminu ghjustu hè un sadist.

1064
01:33:12,754 --> 01:33:15,394
Mi metti à punisce e donne.
Donne chì ti parenu...

1065
01:33:15,457 --> 01:33:17,130
Cum'è a to mamma.

1066
01:33:18,760 --> 01:33:19,761
Iè.

1067
01:33:20,595 --> 01:33:22,871
È sò
quantu cazzo hè.

1068
01:33:23,898 --> 01:33:25,241
Quandu si n'andò,

1069
01:33:26,134 --> 01:33:30,549
Aghju ghjuratu chì l'aghju da piantà si
hè ciò chì ci vole à ritruvà.

1070
01:33:31,806 --> 01:33:33,717
Ma aghju finitu.

1071
01:33:34,709 --> 01:33:37,656
Intende di più per mè
chè ogni altra cosa.

1072
01:33:40,748 --> 01:33:43,786
Vogliu
crede ti. Eiu sì.

1073
01:33:43,885 --> 01:33:45,125
Ma ùn possu micca.

1074
01:33:45,220 --> 01:33:46,756
Ana, dammi a manu.

1075
01:33:50,658 --> 01:33:52,001
Questu sò mè.

1076
01:33:53,895 --> 01:33:55,135
Tuttu di mè.

1077
01:33:56,297 --> 01:33:57,298
Cristianu.

1078
01:33:57,465 --> 01:33:59,172
È sò tuttu u vostru.

1079
01:35:01,563 --> 01:35:02,564
No.

1080
01:35:06,401 --> 01:35:07,402
Innò !

1081
01:35:08,970 --> 01:35:11,382
Ehi. Ehi, ehi.
No.

1082
01:35:11,539 --> 01:35:13,519
Va bè.
Sò ghjustu quì.

1083
01:35:14,342 --> 01:35:15,821
Sò ghjustu quì.

1084
01:35:21,049 --> 01:35:22,153
Sposa mi.

1085
01:35:24,152 --> 01:35:25,152
Chì ?

1086
01:35:25,186 --> 01:35:26,927
Vogliu chì mi marite.

1087
01:35:30,058 --> 01:35:32,436
Christian, pensu
tu sogni.

1088
01:36:36,624 --> 01:36:37,796
Bonghjornu.

1089
01:36:38,293 --> 01:36:39,328
Mane.

1090
01:36:43,131 --> 01:36:44,303
Dormi bè ?

1091
01:36:45,066 --> 01:36:47,012
Aghju. Tu ?

1092
01:36:47,435 --> 01:36:49,847
Cum'è un logu.
Fora tutta a notte.

1093
01:36:49,937 --> 01:36:50,938
Hmm.

1094
01:36:54,409 --> 01:36:59,518
Ùn avete micca
sogni strani o qualcosa?

1095
01:37:00,348 --> 01:37:02,294
O, cum'è, svegliate in tuttu?

1096
01:37:02,450 --> 01:37:03,451
No.

1097
01:37:04,319 --> 01:37:05,821
Vogliu dì,
nimu chì possu pensà.

1098
01:37:05,920 --> 01:37:06,921
Hmm.

1099
01:37:07,855 --> 01:37:10,426
Vogliu dì, ci era una piccula cosa
di dumandassi di marità cù mè,

1100
01:37:10,491 --> 01:37:12,368
ma fora di quessa, nò.
Nunda.

1101
01:37:12,460 --> 01:37:14,531
Ùn fate micca cun mè cusì.

1102
01:37:14,696 --> 01:37:17,609
Innò? Cumu devu
caccià cun voi?

1103
01:37:18,132 --> 01:37:20,043
Cum'è què? Eh?

1104
01:37:21,202 --> 01:37:22,374
Hè megliu?

1105
01:37:27,775 --> 01:37:28,981
I vulia dì.

1106
01:37:30,611 --> 01:37:32,386
Vogliu marità cù tè.

1107
01:37:33,381 --> 01:37:34,485
Perchè?

1108
01:37:35,983 --> 01:37:40,489
Perchè vogliu passà ogni seconda
di u restu di a mo vita cun voi.

1109
01:37:47,662 --> 01:37:50,506
Ùn t'aspettu micca
per dì di sì subitu.

1110
01:37:51,666 --> 01:37:53,009
Sò chì sò complicatu.

1111
01:37:55,336 --> 01:37:58,010
Solu un pocu.

1112
01:38:01,909 --> 01:38:03,320
Avete un assistente?

1113
01:38:03,344 --> 01:38:05,085
Pensu chì eri un assistente.

1114
01:38:06,381 --> 01:38:08,588
Hè una longa storia.
Chi succede?

1115
01:38:08,683 --> 01:38:11,027
<i>Chì mi vene Christian
per u so anniversariu ?</i>

1116
01:38:11,185 --> 01:38:14,723
U zitellu hà digià tuttu
eccettu u sensu di l'umuri.

1117
01:38:14,856 --> 01:38:15,857
Uh...

1118
01:38:17,358 --> 01:38:19,201
U so anniversariu?
Quandu hè u so anniversariu?

1119
01:38:19,360 --> 01:38:22,204
<i> Dumenica. Ùn t'hà micca dettu ?
Hè cusì stranu.</i>

1120
01:38:22,530 --> 01:38:24,203
Mamma è babbu
li facenu una festa.

1121
01:38:24,365 --> 01:38:25,605
Ùn avianu micca solu una festa ?

1122
01:38:25,767 --> 01:38:27,542
Jeez, sì <i>gamma</i> cum'è ellu.

1123
01:38:27,702 --> 01:38:28,703
Era una bola.

1124
01:38:28,870 --> 01:38:31,714
Questu hè solu famiglia, amichi,
musica, fuochi d'artificiu.

1125
01:38:31,873 --> 01:38:34,285
No biggie.
Ehi, è una cravatta?

1126
01:38:34,375 --> 01:38:36,116
Uh, uh...

1127
01:38:36,210 --> 01:38:38,053
Christian hà assai ligami.

1128
01:38:38,212 --> 01:38:40,556
<i> Calzini, bretelle ? Lanciami un ossu quì ?</i>

1129
01:38:40,615 --> 01:38:41,616
Ehm, oh...

1130
01:38:41,716 --> 01:38:43,252
Diu, Mia, devu andà.

1131
01:38:43,418 --> 01:38:47,059
Va bè, va bè. Ma dumenica, o l'aghju
caccià tù stessu. Avvedeci.

1132
01:38:49,690 --> 01:38:51,636
Oh, perfettu.

1133
01:38:59,734 --> 01:39:00,906
Avete una scatula di rigalu ?

1134
01:39:00,968 --> 01:39:02,038
Un secondu.

1135
01:39:05,973 --> 01:39:06,974
Ehi.

1136
01:39:14,081 --> 01:39:15,583
Miss Steele.
Hmm.

1137
01:39:15,650 --> 01:39:16,754
Cumu era a to ghjurnata?

1138
01:39:17,218 --> 01:39:19,164
Fighjendu, sgiò Grey.

1139
01:39:19,320 --> 01:39:20,560
Induve hè Taylor?

1140
01:39:20,721 --> 01:39:22,598
Andò à piglià u mo saccu.

1141
01:39:22,757 --> 01:39:24,930
U vostru saccu ?
Induve vai?

1142
01:39:25,092 --> 01:39:27,936
Ros è eiu avemu da andà
Portland per alcune riunioni.

1143
01:39:28,095 --> 01:39:29,438
Torneraghju dumani sera.

1144
01:39:30,398 --> 01:39:31,570
Aiò.

1145
01:39:32,767 --> 01:39:35,179
Quandu avia da dì
mè circa u to anniversariu?

1146
01:39:37,405 --> 01:39:40,249
I vostri genitori sò
ti facci una festa.

1147
01:39:40,408 --> 01:39:42,115
Avemu da stà solu in casa ?

1148
01:39:42,910 --> 01:39:44,787
Facenu questu ogni annu.

1149
01:39:44,846 --> 01:39:46,257
Um, sì. Anniversariu.

1150
01:39:48,416 --> 01:39:52,626
U mo, uh, arrivu in u mondu ùn hè micca
qualcosa chì mi sentu di celebrà.

1151
01:39:53,287 --> 01:39:55,858
Ebbè, mi sentu cum'è
celebrendu lu.

1152
01:39:58,259 --> 01:40:00,296
Ùn pò micca apre
finu à u ghjornu però.

1153
01:40:02,296 --> 01:40:03,866
Allora perchè mi dà avà ?

1154
01:40:05,366 --> 01:40:07,642
Cali hà ritardatu a gratificazione.

1155
01:41:12,667 --> 01:41:15,614
Hè questu...
Hè u monte Sant'Elena ?

1156
01:41:17,204 --> 01:41:19,775
Aghju cambiatu u pianu di volu,
portaci a casa prima.

1157
01:41:21,542 --> 01:41:24,614
Perfettu. Avete capitu
hè un vulcanu, nò?

1158
01:41:25,112 --> 01:41:28,252
Rilassati, Ros. S'ellu cullà,
avarete un postu di ringside.

1159
01:41:28,349 --> 01:41:29,350
Ah.

1160
01:41:29,884 --> 01:41:31,295
Fortunatu mè.

1161
01:41:42,396 --> 01:41:43,602
Christian, chì hè questu?

1162
01:41:43,698 --> 01:41:44,802
Ùn ti ne fà.

1163
01:41:48,903 --> 01:41:50,712
O diu! Cristianu !

1164
01:41:51,706 --> 01:41:52,741
Merda.

1165
01:41:57,244 --> 01:41:59,281
Merda. cristianu,
chì passa ?

1166
01:41:59,380 --> 01:42:01,621
maghju ! maghju ! maghju !
Chì succede ?

1167
01:42:04,385 --> 01:42:05,557
Diavule.
O diu.

1168
01:42:06,220 --> 01:42:07,426
Oh, Diu, cristianu !

1169
01:42:14,295 --> 01:42:15,399
Arresta!

1170
01:42:28,976 --> 01:42:30,284
Cristianu !

1171
01:42:41,022 --> 01:42:42,342
Quì.
Culà, culà, culà !

1172
01:43:09,050 --> 01:43:10,222
Oh, vi ricordate stu tippu?

1173
01:43:10,384 --> 01:43:11,488
Kate !

1174
01:43:15,389 --> 01:43:16,390
Salute !

1175
01:43:16,490 --> 01:43:20,131
O diu!
Sei cusì abbronzatu è luminoso.

1176
01:43:20,327 --> 01:43:21,397
Vulete una birra, Ana?

1177
01:43:21,562 --> 01:43:23,007
Iè! Per piacè. Per piacè.

1178
01:43:23,497 --> 01:43:24,532
Ciao, José.
Ehi.

1179
01:43:24,699 --> 01:43:26,701
Salute ! Cumu và?

1180
01:43:26,867 --> 01:43:29,711
Allora? Felicitazioni,
Editore di fiction.

1181
01:43:29,870 --> 01:43:31,850
Diritta?
Hè un grande affare avà.

1182
01:43:32,006 --> 01:43:33,815
E comu hè, uh, u vostru hottie?

1183
01:43:34,675 --> 01:43:36,518
Uh, Christian hè bonu.

1184
01:43:36,577 --> 01:43:38,022
Uh, uh...

1185
01:43:38,079 --> 01:43:39,581
M'hà dumandatu di trasfirià cun ellu.

1186
01:43:40,681 --> 01:43:41,819
Chì ?

1187
01:43:41,982 --> 01:43:43,518
Ana si trasferì cù Christian.

1188
01:43:43,584 --> 01:43:44,722
Oh, hè grande.

1189
01:43:44,885 --> 01:43:46,990
Sapete, pudemu
aduprà a privacy.

1190
01:43:47,588 --> 01:43:49,932
Hè cusì sottile, mi ammazza.

1191
01:43:50,091 --> 01:43:51,161
Stop.

1192
01:43:52,393 --> 01:43:54,896
Allora sì seriu. Ma sì felice ?

1193
01:43:54,995 --> 01:43:56,440
Perchè hè tuttu ciò chì mi importa.

1194
01:43:56,597 --> 01:43:59,942
Vogliu dì, hè complicatu,
ma ùn sò mai statu più felice.

1195
01:44:00,067 --> 01:44:01,068
Ehi, Mia, chì hè ?

1196
01:44:01,869 --> 01:44:05,248
Avete intesu parlà di u spettaculu di José ?
Era incredibile.

1197
01:44:05,406 --> 01:44:06,749
Veramente. Era stupente.

1198
01:44:06,907 --> 01:44:08,547
Hà avutu recensioni entusiastiche.
Aghju da verificà.

1199
01:44:08,709 --> 01:44:10,620
Aspetta, aspetta, Mia.
Rallenta.

1200
01:44:11,846 --> 01:44:14,520
Merda. Va bè. Iè, sì,
simu in strada.

1201
01:44:15,349 --> 01:44:19,195
Um, l'elicotteru di Christian hè sparitu
à u ritornu da Portland.

1202
01:44:19,353 --> 01:44:21,594
Mandanu fora
partiti di ricerca avà.

1203
01:44:22,456 --> 01:44:24,094
Andemu, andemu.

1204
01:44:24,458 --> 01:44:26,837
<i> Per più nantu à sta rottura
storia, Rat esce à u campu</i>

1205
01:44:26,861 --> 01:44:28,534
<i>è a nostra ghjurnalista, Rachel Taylor.</i>

1206
01:44:28,696 --> 01:44:30,403
<i>Rachel'!
Grazie, Ghjuvanni.</i>

1207
01:44:30,564 --> 01:44:33,704
<i> Parlu à voi cinque da u privatu
terminal elicottero à Seattle...</i>

1208
01:44:33,768 --> 01:44:37,306
U truveranu. Serà bè.
Hè cristianu.

1209
01:44:38,372 --> 01:44:41,376
<i>L'hélicoptère era
un elicottero Airbus H-130.,.</i>

1210
01:44:41,542 --> 01:44:42,987
Ci hè qualcosa chì pudemu fà ?

1211
01:44:44,145 --> 01:44:46,455
<i>E Christian Grey,
anche se solu 27 anni,</i>

1212
01:44:46,547 --> 01:44:47,758
<i>Aviu una vasta sperienza di volu.</i>

1213
01:44:47,782 --> 01:44:48,783
Va bè' ciao.

1214
01:44:48,883 --> 01:44:50,453
<i> Unu di i più ghjovani di Seattle
miliardarii,</i>

1215
01:44:50,551 --> 01:44:53,794
<i>Grey hè u capu carismaticu
di Gray Enterprises Holdings,</i>

1216
01:44:53,888 --> 01:44:55,561
<i> una multinazionale
cunglomeratu.“...</i>

1217
01:44:55,723 --> 01:44:57,498
Ghjesù ! Serà qualcunu
li zitti ?

1218
01:44:57,658 --> 01:45:00,332
Innò, per piacè. Lasciate.

1219
01:45:00,561 --> 01:45:01,972
Basta abbassà per piacè, José.

1220
01:45:02,563 --> 01:45:03,974
Grazie.

1221
01:45:04,165 --> 01:45:06,907
Ti tremanti. l'aghju
ti porta un maglione, ok?

1222
01:45:12,807 --> 01:45:14,582
Ana. tè.

1223
01:45:19,580 --> 01:45:21,025
Starà bè.

1224
01:45:21,916 --> 01:45:23,452
Ellu deve esse bè.

1225
01:45:26,754 --> 01:45:28,665
Ùn avemu micca avutu tempu.

1226
01:45:30,124 --> 01:45:32,468
Avemu bisognu di più tempu.

1227
01:45:33,160 --> 01:45:35,800
Avete da avè
assai tempu.

1228
01:45:37,932 --> 01:45:40,208
Semu cusì cuntenti chì
sì quì cun noi

1229
01:45:40,534 --> 01:45:42,275
è in a vita di Christian.

1230
01:45:43,871 --> 01:45:46,875
Avete fattu cusì
una differenza per ellu.

1231
01:45:48,709 --> 01:45:55,024
Ùn hà mai lasciatu à nimu
chjude finu à chì vi vene.

1232
01:45:57,518 --> 01:45:59,464
Grazia, ti adora.

1233
01:45:59,520 --> 01:46:00,624
so,

1234
01:46:00,688 --> 01:46:05,296
ma i zitelli crescenu fora di
i so genitori, è va bè,

1235
01:46:05,459 --> 01:46:07,405
sempre ch'elli sò felici.

1236
01:46:08,128 --> 01:46:13,407
È hè cuntentu cun voi.

1237
01:46:15,002 --> 01:46:16,811
È hè tuttu ciò chì aghju mai vulutu.

1238
01:46:17,404 --> 01:46:18,648
Turn it up.

1239
01:46:18,672 --> 01:46:23,587
<i>Christian Gray è u so cullegu
Ros Bailey sò stati trovu sicuru è wen '</i>

1240
01:46:23,711 --> 01:46:26,419
<i> è sò, in questu mumentu,
in u so ritornu in Seattle.</i>

1241
01:46:28,315 --> 01:46:30,022
Chì diavolo
fate tutti quì ?

1242
01:46:30,184 --> 01:46:31,925
Cristianu ?
O diu!

1243
01:46:32,887 --> 01:46:34,889
Cristianu !
Cumu hè ghjuntu quì ?

1244
01:46:35,422 --> 01:46:36,594
Dopu, Mia.

1245
01:46:37,091 --> 01:46:39,765
Chi hè successu? O diu!
Perchè ùn avete micca chjamatu?

1246
01:46:39,927 --> 01:46:41,727
Aghju avutu un accidente.
Aghju persu u mo telefunu.

1247
01:46:41,762 --> 01:46:43,708
Sapemu.
Hè stata tutta a nutizia.

1248
01:46:43,764 --> 01:46:45,607
Sto bè.
Ros va bè.

1249
01:46:45,699 --> 01:46:48,737
Babbu, hè quì.
Ellu appena intrutu.

1250
01:46:48,869 --> 01:46:51,076
Sò bè. Sembra merda,
ma hè in un pezzu.

1251
01:46:51,171 --> 01:46:52,946
- Innò, ùn hà micca.
- Iè, ellu.

1252
01:46:53,440 --> 01:46:54,510
Ragazzi, rilassate. Sto bè.

1253
01:46:54,575 --> 01:46:55,747
Venite quì, omu.

1254
01:46:57,411 --> 01:46:59,084
Va bè. Ci vole à salutà a mo zitella.

1255
01:46:59,179 --> 01:47:00,180
Vai, mamma.

1256
01:47:03,517 --> 01:47:04,928
- Aghju bisognu di beie.
- Anch'eiu.

1257
01:47:04,952 --> 01:47:06,090
Mi manca ?

1258
01:47:17,598 --> 01:47:18,633
O diu.

1259
01:47:22,036 --> 01:47:24,710
Pensu...
Ehi, ehi, Ana...

1260
01:47:24,772 --> 01:47:27,548
Va bè.
Ana, sò quì.

1261
01:47:27,708 --> 01:47:31,053
Eru tantu paura.
Eru tantu paura.

1262
01:47:35,382 --> 01:47:37,157
Pensu chì ti persu per sempre.

1263
01:47:38,085 --> 01:47:39,723
Micca una chance.

1264
01:47:40,721 --> 01:47:41,722
Sò quì.

1265
01:47:46,660 --> 01:47:48,606
Hè quandu
tutti i mo strumenti si illuminavanu.

1266
01:47:49,330 --> 01:47:52,334
- Avia un focu in a cuda, persu i dui mutori.
- Tutti dui ?

1267
01:47:53,400 --> 01:47:55,402
Iè. Grazie.

1268
01:47:57,738 --> 01:48:00,685
Aghju pruvatu à truvà un locu sicuru
a terra, ma era tuttu arburi.

1269
01:48:00,774 --> 01:48:04,984
L'avemu colpi abbastanza forte, ma per furtuna noi
eranu tutti dui capaci di arrampicà fora di quì.

1270
01:48:05,412 --> 01:48:07,119
Grazie à Diu.

1271
01:48:08,782 --> 01:48:10,125
Grazie à Diu.

1272
01:48:12,786 --> 01:48:14,595
Scusate, ragazzi, ma
Devu toglie.

1273
01:48:15,522 --> 01:48:16,762
Va bè.

1274
01:48:17,958 --> 01:48:21,838
José, grazie per esse quì.
Significa u mondu per Ana.

1275
01:48:21,929 --> 01:48:24,102
Ben intesu.
Ehi...

1276
01:48:24,598 --> 01:48:27,044
Benvenutu in casa, sgiò Grey.
Christian, per piacè.

1277
01:48:28,535 --> 01:48:31,778
Ebbè, hè tardu, è questi
dui avissiru riposu.

1278
01:48:32,172 --> 01:48:33,947
Grazia, avemu?
Iè.

1279
01:48:34,008 --> 01:48:35,518
Iè, pensu chì andemu
vai ancu a casa, fratellu.

1280
01:48:35,542 --> 01:48:36,646
Cool.

1281
01:48:36,710 --> 01:48:38,383
Cammineremu da voi.

1282
01:48:40,614 --> 01:48:44,118
Mi piace à dì questu, ma u vostru omu
va bè.

1283
01:48:44,184 --> 01:48:47,290
Sò cuntentu ch'ellu sia bè,
è sò cuntentu chì site felice.

1284
01:48:47,721 --> 01:48:51,032
Grazie. Videremu
tu dumani à a so festa ?

1285
01:48:51,125 --> 01:48:53,071
Ùn spinghja micca.

1286
01:48:56,497 --> 01:48:57,567
Veni quì.

1287
01:48:59,833 --> 01:49:00,903
Attenti.

1288
01:49:01,068 --> 01:49:02,513
Eiu sò.

1289
01:49:02,669 --> 01:49:04,478
Mamma.
Va bè.

1290
01:49:07,374 --> 01:49:08,494
Ci si vede dumani, Ana.

1291
01:49:08,642 --> 01:49:09,643
Bona notte.

1292
01:49:16,417 --> 01:49:17,691
Hè dopu à mezanotte.

1293
01:49:18,719 --> 01:49:20,357
Ùn sò micca stancu.

1294
01:49:20,521 --> 01:49:21,591
No.

1295
01:49:22,489 --> 01:49:23,729
Hè u to anniversariu.

1296
01:49:26,427 --> 01:49:27,838
Iè.

1297
01:49:29,730 --> 01:49:31,004
Felice Anniversariu.

1298
01:49:31,865 --> 01:49:33,003
Grazie.

1299
01:49:36,170 --> 01:49:38,616
Avete sempre
quellu rigalu chì ti aghju fattu ?

1300
01:49:40,774 --> 01:49:41,775
Iè.

1301
01:49:53,387 --> 01:49:55,264
Sapete chì ùn avete micca bisognu.

1302
01:49:56,223 --> 01:49:57,566
Tuttu ciò chì vogliu hè tè.

1303
01:49:57,724 --> 01:49:59,397
Basta à apre.

1304
01:49:59,760 --> 01:50:00,795
Va bè.

1305
01:50:07,401 --> 01:50:08,880
Portachiavi.

1306
01:50:09,036 --> 01:50:10,777
Giratela.

1307
01:50:20,614 --> 01:50:22,651
Questu significa sì, sì?

1308
01:50:22,816 --> 01:50:23,988
Iè.

1309
01:50:24,718 --> 01:50:25,992
Iè, iè, iè.

1310
01:50:33,160 --> 01:50:34,332
Aspetta !

1311
01:50:35,596 --> 01:50:37,735
Allora tuttu questu tempu aghju avutu
a risposta in a mo sacchetta?

1312
01:50:40,901 --> 01:50:42,471
Anastasia Steele...

1313
01:50:42,803 --> 01:50:44,942
Chì faraghju cun voi ?

1314
01:51:16,637 --> 01:51:18,548
Portami à a stanza rossa.

1315
01:51:18,705 --> 01:51:19,843
Pigliami...

1316
01:51:20,007 --> 01:51:21,384
Portami à a stanza rossa.

1317
01:51:22,142 --> 01:51:23,519
Sì sicuru?
Iè.

1318
01:51:24,611 --> 01:51:25,612
Iè.

1319
01:54:01,468 --> 01:54:02,845
Ti tengu caru.

1320
01:54:10,377 --> 01:54:11,879
Ebbè, ti amu.

1321
01:54:13,347 --> 01:54:16,157
Bonghjornu?
Mamma ? Salute.

1322
01:54:16,717 --> 01:54:20,290
Ana, cari.
Induve si statu?

1323
01:54:21,121 --> 01:54:25,194
Eiu sò. Sò statu... mi dispiace.
U travagliu hè statu cusì pazzu.

1324
01:54:25,625 --> 01:54:27,502
Spergu chì ùn sò micca
vi overworking?

1325
01:54:27,861 --> 01:54:31,206
Innò, nò. Hè veramente...
Va veramente bè.

1326
01:54:31,998 --> 01:54:37,311
Urna, ma stava chjamatu perchè eiu, um... I
vulia parlà cun voi di Christian.

1327
01:54:37,804 --> 01:54:40,182
Cristianu ?
Avete intesu da ellu ?

1328
01:54:40,407 --> 01:54:43,513
Iè. Avemu tornatu inseme.

1329
01:54:44,177 --> 01:54:50,150
Cari, hè maravigliosu! Sta volta
hà da durà. Sò chì hè.

1330
01:54:50,984 --> 01:54:54,158
Spergu chì avete ragione,
perchè, urna...

1331
01:54:54,988 --> 01:54:59,232
M'hà dumandatu di maritallu,
è aghju dettu di sì.

1332
01:55:05,232 --> 01:55:06,336
Mamma ?

1333
01:55:07,200 --> 01:55:10,181
Ùn site micca ...
Innò, ùn sò micca incinta.

1334
01:55:11,004 --> 01:55:12,005
Ehm...

1335
01:55:13,840 --> 01:55:16,514
Sò chì ùn avemu micca
state inseme assai longu,

1336
01:55:20,113 --> 01:55:22,354
ma l'aghju tantu caru.

1337
01:55:25,352 --> 01:55:26,888
Hè quellu.

1338
01:55:27,087 --> 01:55:30,557
Oh, caru!
Sò tantu felice per voi !

1339
01:55:30,791 --> 01:55:32,930
<i> Tu sì?
Di sicuru.</i>

1340
01:55:33,026 --> 01:55:35,563
Avete sempre
cunnisciutu a vostra propria mente.

1341
01:55:35,629 --> 01:55:39,702
Sì quellu omu hè l'amore di u vostru
a vita, l'afferrai cù e duie mani.

1342
01:55:41,535 --> 01:55:42,912
Grazie, mamma.

1343
01:55:43,036 --> 01:55:46,381
Avete chjamatu Ray?
Um, nò, micca ancora.

1344
01:55:46,773 --> 01:55:50,778
Um... Christian hà fattu, però.
Hà dumandatu u so permessu.

1345
01:55:50,877 --> 01:55:55,155
Hà dumandatu a to manu ?
Hè cusì cavalleresca.

1346
01:56:20,640 --> 01:56:21,641
Ehi.

1347
01:56:22,476 --> 01:56:23,477
Ehi.

1348
01:56:23,844 --> 01:56:24,914
Champagne, sgiò Grey ?

1349
01:56:25,078 --> 01:56:26,318
Grazie, Gretchen.

1350
01:56:26,480 --> 01:56:29,518
È possu dì solu,
bon anniversariu?

1351
01:56:30,016 --> 01:56:31,757
Di sicuru. Grazie.

1352
01:56:35,155 --> 01:56:36,828
Cristianu.
Mamma.

1353
01:56:37,591 --> 01:56:38,968
Felice Anniversariu.
Grazie.

1354
01:56:40,327 --> 01:56:41,431
È Ana.
Salute.

1355
01:56:41,495 --> 01:56:43,338
Hè cusì bellu di vedevi di novu.

1356
01:56:43,497 --> 01:56:45,943
Ci hà vistu sta notte.

1357
01:56:45,999 --> 01:56:47,000
Iè.

1358
01:56:47,167 --> 01:56:48,441
È per quessa

1359
01:56:48,602 --> 01:56:52,311
Lam mai piglià nunda per scontate.
Sempre più.

1360
01:56:52,606 --> 01:56:53,812
Ehi !

1361
01:56:53,974 --> 01:56:55,885
Aghju intesu parlà di u crash.
Sì d'accordu?

1362
01:56:55,976 --> 01:56:57,717
Sò bè, Elena.
Grazie.

1363
01:56:57,811 --> 01:56:59,188
Oh!

1364
01:56:59,279 --> 01:57:02,988
Ana, lasciami presentà à voi,
u mo bonu amicu, Elena Lincoln.

1365
01:57:03,149 --> 01:57:05,060
Avemu scontru à a mascarada.

1366
01:57:05,218 --> 01:57:07,562
Iè.
Piacere di vedevi di novu.

1367
01:57:09,789 --> 01:57:10,790
Scusateci.

1368
01:57:10,957 --> 01:57:11,992
Di sicuru.

1369
01:57:12,826 --> 01:57:14,066
Hè fantastica.

1370
01:57:22,502 --> 01:57:24,140
Signore, signori. Mia.

1371
01:57:26,573 --> 01:57:29,645
Vogliu ringrazià vi tutti
per esse venutu quì sta sera.

1372
01:57:29,809 --> 01:57:31,409
m'aspittava
una piccula riunione di famiglia.

1373
01:57:31,478 --> 01:57:32,752
Grazie, Mia.

1374
01:57:33,213 --> 01:57:34,533
Ma sò cuntentu
chì site tutti quì

1375
01:57:34,581 --> 01:57:36,993
perchè aghju
un annunziu da fà.

1376
01:57:37,984 --> 01:57:42,364
Comu a maiò parte di voi sapete, ieri
Ros è aghju avutu una scappata stretta.

1377
01:57:43,523 --> 01:57:47,403
È qualcosa cusì ricorda
noi di ciò chì importa veramente

1378
01:57:47,561 --> 01:57:49,939
è quantu hè impurtante
per piglià u ghjornu.

1379
01:57:50,997 --> 01:57:54,444
Duvemu amare a ghjente chì noi
cura di noi è chì cura di noi.

1380
01:57:55,769 --> 01:58:01,344
Mamma, babbu, sò chì ùn aghju micca
sempre statu u figliolu perfettu.

1381
01:58:02,375 --> 01:58:05,720
Ma devu tuttu
à voi tramindui, dunque grazie.

1382
01:58:12,619 --> 01:58:14,223
Ma questu ùn hè micca l'annunziu.

1383
01:58:14,588 --> 01:58:17,694
Ana, veni quì
una seconda, per piacè.

1384
01:58:27,767 --> 01:58:31,408
Allora, un pocu fà, aghju avutu a furtuna
per scuntrà sta ghjovana maravigliosa,

1385
01:58:31,571 --> 01:58:33,141
Anastasia Steele.

1386
01:58:33,573 --> 01:58:36,417
È assai prestu, aghju realizatu
ch'ella era quella

1387
01:58:36,476 --> 01:58:37,921
Vuliu sparte a mo vita cun.

1388
01:58:38,745 --> 01:58:42,750
Allora l'aghju dumandatu di marità
mè, è ella hà dettu di sì.

1389
01:58:43,550 --> 01:58:45,962
Oh! Hè cusì ...

1390
01:58:57,130 --> 01:58:58,768
Sò entusiasta, Ana.

1391
01:58:59,766 --> 01:59:01,744
- Benvenuti à a famiglia.
- Grazie.

1392
01:59:01,768 --> 01:59:04,977
Se pienghje più, sò
basta à disidratà.

1393
01:59:05,138 --> 01:59:06,515
O diu!
Ùn fate micca cusì.

1394
01:59:06,673 --> 01:59:07,777
Felicitazioni.

1395
01:59:07,941 --> 01:59:09,079
Smetti di pienghje, mamma.

1396
01:59:09,242 --> 01:59:10,778
Ùn pò aiutà.
Ti amu tantu.

1397
01:59:10,944 --> 01:59:12,150
Ti tengu caru.

1398
01:59:12,746 --> 01:59:15,283
Salute ! bè fattu,
fratellu maiò!

1399
01:59:16,483 --> 01:59:18,156
Ring! Mostrami l'anellu.

1400
01:59:18,985 --> 01:59:20,362
Oh, andemu
sceglielu inseme.

1401
01:59:20,520 --> 01:59:23,160
Nisuna roccia.
Christian Grey.

1402
01:59:23,623 --> 01:59:25,762
O diu!
Aghju una surella !

1403
01:59:38,505 --> 01:59:41,281
Ti lassu solu per un coppiu
settimane, è questu hè ciò chì succede?

1404
01:59:41,341 --> 01:59:43,844
Eiu sò! Mi dispiace
Ùn vi l'aghju micca dettu.

1405
01:59:44,010 --> 01:59:45,512
Oh, per piacè. Veni quì.

1406
01:59:46,179 --> 01:59:48,284
Oh!

1407
01:59:48,515 --> 01:59:52,156
Allora, cumu si sente à saccu
U bacheloru più eligibile di Seattle?

1408
01:59:52,318 --> 01:59:54,195
Hè un pocu paura, ma...

1409
01:59:54,354 --> 01:59:56,391
Ebbè, se qualchissia pò
fate u travagliu, hè voi.

1410
01:59:57,023 --> 01:59:58,866
Ehi, cugnata !

1411
01:59:59,693 --> 02:00:02,572
Felicitazioni. di Christian
un tippu assai furtunatu.

1412
02:00:03,329 --> 02:00:06,799
Tu, però, sì certamente insane.

1413
02:00:06,866 --> 02:00:08,038
Mi dispiace di interrompe

1414
02:00:08,201 --> 02:00:10,081
Mia vole à tastà unu di
i vostri cocktails killer.

1415
02:00:10,203 --> 02:00:12,205
Oh, bè, vene ghjustu.

1416
02:00:14,040 --> 02:00:16,577
Vecu chì tù ti stai attentu
a nostra piccula conversazione.

1417
02:00:22,182 --> 02:00:24,389
Chì ti fa pensà
ti ascolteraghju mai?

1418
02:00:24,551 --> 02:00:26,553
Ùn ti importa micca di Christian.

1419
02:00:26,720 --> 02:00:27,892
Ci viderà.

1420
02:00:28,054 --> 02:00:29,533
Mi ne assicuraraghju.

1421
02:00:29,689 --> 02:00:31,566
Ellu vi vede à traversu voi.

1422
02:00:32,726 --> 02:00:34,603
Hè finitu per voi, Elena.

1423
02:00:34,894 --> 02:00:37,932
Sei solu un pocu topo
cosa dopu à i so soldi.

1424
02:00:38,098 --> 02:00:40,408
Ùn hè micca capaci di u matrimoniu.

1425
02:00:47,240 --> 02:00:48,583
Grazie, Christian.

1426
02:00:49,075 --> 02:00:50,782
Perchè sì ancu quì, Elena ?

1427
02:00:51,778 --> 02:00:53,257
Ella ùn hè micca ghjustu per voi.

1428
02:00:53,413 --> 02:00:55,256
Ùn sapete micca
ciò chì hè ghjustu per mè.

1429
02:00:55,415 --> 02:00:57,452
M'avete amparatu
comu cazzo, Elena.

1430
02:00:57,617 --> 02:00:59,096
Ana m'hà amparatu cumu amassi.

1431
02:00:59,252 --> 02:01:01,926
Hè solu a prossima in linea.

1432
02:01:02,555 --> 02:01:04,262
Esce da a mo casa.

1433
02:01:08,294 --> 02:01:12,071
Lasciate i mo figlioli in pace, è
esce da a mo casa.

1434
02:01:24,811 --> 02:01:26,290
Ana, cara...

1435
02:01:28,948 --> 02:01:31,656
Ci daresti
un mumentu solu 'per piacè?

1436
02:02:00,847 --> 02:02:01,985
Mi dispiace per quessa

1437
02:02:06,319 --> 02:02:07,525
A vostra mamma va bè?

1438
02:02:08,822 --> 02:02:10,631
Furiosu.
Hmm.

1439
02:02:11,457 --> 02:02:12,959
Elena hè andata.

1440
02:02:13,793 --> 02:02:15,136
Cum'è, andatu, andatu?

1441
02:02:15,295 --> 02:02:16,467
Aghju fattu.

1442
02:02:16,830 --> 02:02:18,867
L'affari. Tuttu.

1443
02:02:19,032 --> 02:02:21,535
Faraghju a mo ghjente sorte
fora i dettagli dumani.

1444
02:02:23,670 --> 02:02:26,048
Sò chì era impurtante per voi.

1445
02:02:26,472 --> 02:02:27,678
Mi dispiace.

1446
02:02:30,009 --> 02:02:31,009
Sì?

1447
02:02:31,044 --> 02:02:32,352
No.
No.

1448
02:02:35,849 --> 02:02:37,192
Chì avete quì ?

1449
02:02:52,232 --> 02:02:55,008
Venite cun mè. Ci hè
qualcosa chì aghju bisognu di mostrà.

1450
02:02:58,204 --> 02:03:01,344
L'ultima volta chì avemu falatu quì,
Eru sopra a vostra spalla.

1451
02:03:02,041 --> 02:03:03,145
Oh, sì.

1452
02:03:20,226 --> 02:03:21,569
Dopu à tè.

1453
02:03:33,373 --> 02:03:34,909
O diu!

1454
02:03:36,743 --> 02:03:38,017
Vuliti cori è fiori.

1455
02:03:38,177 --> 02:03:39,212
O diu!

1456
02:03:39,279 --> 02:03:40,280
Va bè.

1457
02:03:40,747 --> 02:03:42,021
Va bè.

1458
02:03:48,354 --> 02:03:49,594
Cristianu".

1459
02:03:52,425 --> 02:03:54,098
Questu hè stupente.

1460
02:04:01,434 --> 02:04:02,777
Siate mio.

1461
02:04:04,437 --> 02:04:06,041
Sparte a mo vita cun mè.

1462
02:04:07,874 --> 02:04:08,944
Iè.

1463
02:04:09,542 --> 02:04:10,612
Sposà mi.

1464
02:04:14,080 --> 02:04:15,787
ti maritaraghju.

1465
02:04:16,115 --> 02:04:18,425
Dammi a manu.

1466
02:04:32,899 --> 02:04:34,276
Avete fattu cusì ?

1467
02:04:48,815 --> 02:04:50,658
Grande, ùn hè micca?
Hè cusì bellu.

1468
02:04:51,651 --> 02:04:52,652
Oh!

1469
02:09:00,566 --> 02:09:01,943
<i> I prumessu solennemente</i>

1470
02:09:03,436 --> 02:09:05,245
<i>per amassi fedelmente</i>

1471
02:09:06,105 --> 02:09:09,109
<i> è à tene vi sicuru per cum'è
finu à ch'è no campemu tramindui lumaca.</i>

1472
02:09:11,139 --> 02:09:22,139
Psagmeno.com